Penderitaan yang menjadi seruan
Hakim-hakim 20:6
Peperangan melawan suku Benyamin
“Lalu, aku mengambil mayat gundikku, memotong-motongnya, dan mengirimkannya ke seluruh daerah orang Israel, sebab mereka telah melakukan kekejian dan perbuatan noda di Israel.”Hakim-hakim 20:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kuambillah mayat gundikku, kupotong-potong dia dan kukirimkan ke seluruh daerah milik pusaka orang Israel, sebab orang-orang itu telah berbuat mesum dan berbuat noda di antara orang Israel.”Hakim-hakim 20:6 · TB
Terjemahan Baru
“Maka saya mengambil mayatnya lalu memotong-motongnya, kemudian mengirimnya kepada kedua belas suku dalam bangsa kita masing-masing satu potong. Saya melakukan hal itu karena orang-orang Gibea itu telah melakukan sesuatu yang jahat dan memalukan di antara umat Israel.”Hakim-hakim 20:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mayat itu saya potong-potong dan saya kirimkan ke seluruh wilayah Israel supaya semua tahu bahwa Gibea sudah melakukan perbuatan yang begitu hina dan keji di tengah-tengah bangsa Israel.”Hakim-hakim 20:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.”Hakim-hakim 20:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:6?
Orang Lewi memotong mayat gundiknya dan mengirimkannya ke seluruh daerah Israel untuk menunjukkan kekejian itu. Tindakan ini adalah panggilan darurat untuk membangkitkan seluruh bangsa agar melihat betapa seriusnya kejahatan yang dilakukan, sehingga mereka merespons dengan tindakan kolektif.
Latar belakang
Tindakan simbolik untuk membangkitkan bangsa
Orang Lewi memotong mayat gundiknya menjadi dua belas bagian dan mengirimkannya ke seluruh wilayah Israel. Ini adalah tindakan dramatis untuk mengungkap kekejian dan memicu reaksi seluruh bangsa.
Di mana
Seluruh daerah Israel
Pengiriman potongan mayat ke berbagai suku
Kapan
~1200 SM (zaman Hakim-hakim)
Zaman Hakim-him
Yang berbicara
Orang Lewi dari Efraim
Seorang Lewi yang bertindak ekstrem untuk mendapatkan keadilan.
Kepada
Seluruh orang Israel
Kumpulan suku-suku Israel yang menanti penjelasan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָחַז
achaz · mengambil
memegang atau mengambil sesuatu
נָתַח
nathach · memotong-motongnya
memotong-motong menjadi bagian-bagian, biasanya untuk korban
שָׁלַח
shalach · mengirimkannya
menyuruh membawa ke tempat lain
Kata-kata ini menunjukkan tindakan yang disengaja: mengambil mayat, memotongnya secara ritual, lalu mengirimkannya. Ini bukan tindakan impulsif, melainkan cara untuk membangkitkan rasa ngeri dan solidaritas.
Tahukah kamu
Potongan mayat sebagai alat komunikasi
Dalam dunia kuno, mengirim potongan tubuh adalah cara yang mengerikan namun efektif untuk menyampaikan pesan, seperti yang dilakukan Saul dalam 1 Samuel 11:7.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:6
✕ Sering dikira
Menganggap tindakan ini biadab dan tidak masuk akal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bentuk peringatan yang keras, umum di zaman kuno, untuk memicu tindakan kolektif.
✕ Sering dikira
Mengira orang Lewi melakukan ini untuk kepentingan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ia ingin keadilan dan mengungkap kejahatan di tengah masyarakat Israel.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:6
Terkadang kita perlu melakukan tindakan yang tidak biasa untuk menyadarkan orang lain akan sesuatu yang salah. Namun, kita harus memastikan cara kita tidak melanggar hukum Tuhan, tapi tetap efektif untuk memicu perubahan.
Tuhan, bimbing kami agar mampu menyampaikan kebenaran dengan cara yang bijaksana dan berdampak, tanpa melanggar kehendak-Mu. Amin.