Saul Memanggil Israel Berperang
1 Samuel 11:7
Saul Menyelamatkan Yabesh-Gilead
“Dia mengambil sepasang sapi, memotong-motongnya, lalu mengirimnya ke seluruh daerah Israel melalui perantaraan pesuruh, dengan pesan, “Siapa yang tidak maju mengikuti Saul dan mengikuti Samuel, seperti inilah yang akan dilakukan terhadap sapi-sapinya.” Kemudian, TUHAN mendatangkan ketakutan kepada bangsa itu sehingga mereka maju secara serentak.”1 Samuel 11:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diambilnyalah sepasang lembu, dipotong-potongnya, lalu potongan- potongan itu dikirimkannya ke seluruh daerah Israel dengan perantaraan utusan, pesannya: "Siapa yang tidak maju mengikuti Saul dan mengikuti Samuel, lembu-lembunya akan diperlakukan juga demikian." Lalu TUHAN mendatangkan ketakutan kepada bangsa itu, sehingga majulah mereka serentak.”1 Samuel 11:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan sangat marah ia mengambil dua ekor sapi lalu dipotong-potongnya menjadi banyak potongan. Kemudian potongan-potongan itu dikirimkannya ke seluruh tanah Israel dengan perintah begini, "Siapa yang tidak maju berperang mengikuti Saul dan Samuel, sapi-sapinya akan dipotong-potong begini juga!" Bangsa Israel takut kepada apa yang mungkin dilakukan TUHAN, maka semua orang, tanpa kecuali, siap maju berperang bersama-sama.”1 Samuel 11:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia mengambil sepasang sapinya itu dan memotong-motongnya, lalu menyuruh para pembawa pesan untuk mengantar potongan-potongan itu ke seluruh pelosok Israel dengan pesan, “Setiap orang yang tidak mengikuti Saul dan Samuel dalam perang, sapinya akan berakhir seperti potongan-potongan daging ini!” TUHAN membuat semua orang Israel menjadi takut terhadap apa yang dapat Saul lakukan bila mereka tidak menurutinya. Maka mereka semua langsung berkumpul bersama.”1 Samuel 11:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.”1 Samuel 11:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 11:7?
Saul memotong sepasang sapinya dan mengirim potongan-potongan itu ke seluruh Israel sebagai peringatan keras: siapa yang tidak ikut berperang akan mengalami hal yang sama. Tindakan ini, disertai rasa takut yang Tuhan timbulkan, membuat seluruh rakyat bersatu dan maju serentak. Ini menunjukkan kepemimpinan Saul yang tegas dan kuasa Tuhan yang menggerakkan hati umat.
Latar belakang
Saul Memotong Sapi sebagai Peringatan
Saul baru saja mendengar berita tentang ancaman Nahas, raja Amon, terhadap Yabesh-Gilead. Roh Allah menguasainya, dan dalam kemarahan, ia mengambil sepasang sapi, memotongnya, dan mengirim potongan-potongan itu ke seluruh Israel. Pesannya tegas: siapa yang tidak ikut berperang akan mengalami hal yang sama seperti sapi-sapi itu.
Di mana
Gibea-Saul
Ladang di dekat Gibea, saat musim panen
Kapan
~1025 SM
Masa transisi dari hakim-hakim ke raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַח
natach · memotong-motong
memotong atau memotong-motong daging, sering untuk kurban
בָּקָר
baqar · sapi
ternak besar, sapi, biasanya untuk pekerjaan atau kurban
פַּחַד
pachad · ketakutan
ketakutan, teror, rasa gentar yang mendalam
Tindakan Saul dengan memotong sapi dan ketakutan yang Tuhan timbulkan menunjukkan bahwa kepemimpinan yang diurapi Roh membawa otoritas yang luar biasa. Kata-kata ini menggarisbawahi bahwa panggilan Allah sering datang dengan dorongan rohani dan konsekuensi yang serius.
Tahukah kamu
Sapi sebagai Simbol Kematian
Memotong hewan dan mengirim potongannya adalah cara kuno untuk memobilisasi pasukan. Dalam Hakim-hakim 19, potongan tubuh manusia juga digunakan untuk memanggil orang Israel berperang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 11:7
Hakim-hakim 19:29
memotong tubuh untuk mobilisasi
“Ia memotong isterinya yang gundik itu menurut tulang-tulangnya menjadi dua belas potongan dan mengirimkan ke seluruh daerah Israel.”
1 Samuel 10:26
panggilan Saul didukung Allah
“Saul pun pulang ke rumahnya di Gibea, dan bersama-sama dia pergi orang-orang gagah perkasa yang hatinya telah digerakkan Allah.”
1 Samuel 11:6
Roh Allah memicu tindakan
“Ketika Saul mendengar perkataan itu, maka Roh Allah menguasai dia, dan ia sangat marah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 11:7
✕ Sering dikira
Saul memotong sapi karena ia kehilangan kendali dan panik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas menyatakan Roh Allah menguasai Saul, jadi tindakannya adalah respons ilahi yang penuh kuasa, bukan reaksi emosional semata.
✕ Sering dikira
Potongan sapi itu adalah semacam kutukan yang sembarangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan yang serius namun terarah: mereka yang tidak ikut berperang akan dianggap tidak setia, dan konsekuensinya nyata, seperti yang dialami sapi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 11:7
Terkadang keputusan tegas diperlukan untuk menggerakkan orang agar bertindak. Namun, keberhasilan sejati datang ketika Tuhan yang menaruh rasa takut dan kesatuan di hati kita. Mari belajar memimpin dengan berani, sambil tetap bergantung pada Tuhan yang mengubah hati.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk bertindak tegas, namun tetap bersandar pada-Mu yang sanggup menggerakkan hati banyak orang. Amin.