Kesaksian seorang suami yang berduka
Hakim-hakim 20:4
Peperangan melawan suku Benyamin
“Lalu, orang Lewi itu, suami dari perempuan yang dibunuh itu, menjawab, “Aku dan gundikku sampai di Gibea kepunyaan suku Benyamin untuk bermalam di sana.”Hakim-hakim 20:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu orang Lewi, suami perempuan yang terbunuh itu, menjawab: "Aku sampai dengan gundikku di Gibea kepunyaan suku Benyamin untuk bermalam di sana.”Hakim-hakim 20:4 · TB
Terjemahan Baru
“(20:3)”Hakim-hakim 20:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawabnya, “Saya dan gundik saya datang ke kota Gibea milik suku Benyamin untuk menginap di sana.”Hakim-hakim 20:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.”Hakim-hakim 20:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:4?
Orang Lewi, suami dari perempuan yang dibunuh, menjelaskan bahwa dia dan gundiknya bermalam di Gibea, sebuah kota suku Benyamin. Ini menegaskan bahwa tindakan keji itu terjadi di wilayah Benyamin, dan ia bersedia menjadi saksi untuk menceritakan detail peristiwa.
Latar belakang
Kesaksian tragis
Orang Lewi menceritakan kembali pengalamannya di Gibea, bahwa ia dan gundiknya bermalam di sana. Ia menjelaskan bagaimana penduduk Gibea mengepung rumah dan berniat membunuhnya, tetapi malah memperkosa gundiknya hingga mati.
Di mana
Mizpa
Di hadapan jemaah Israel, siang hari
Kapan
~1200 SM (zaman Hakim-hakim)
Zaman Hakim-him
Yang berbicara
Orang Lewi dari Efraim
Seorang Lewi yang tinggal di Efraim, mengalami trauma berat.
Kepada
Seluruh orang Israel
Perwakilan suku-suku Israel yang berkumpul di Mizpa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בוֹא
bo' · sampai
masuk atau tiba di suatu tempat
לוּן
lun · bermalam
menginap atau tinggal untuk sementara waktu
פִּילֶגֶשׁ
pilegesh · gundikku
istri selir atau istri kedua yang haknya lebih rendah
Kata-kata ini menekankan niat damai sang Lewi (seperti singgah dan bermalam), tetapi berujung pada tragedi. Menggunakan istilah 'gundikku' menunjukkan hubungan yang sah namun tidak setara, mempertegas kepedihan yang dialami.
Tahukah kamu
Mizpa sebagai tempat pertemuan
Mizpa sering menjadi tempat berkumpulnya bangsa Israel untuk mengambil keputusan penting atau beribadah, seperti di Hakim-hakim 11:11 dan 1 Samuel 7:5.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:4
Kejadian 19:4-5
tindakan tidak bermoral
“Orang-orang Sodom mengepung rumah Lot dan meminta agar tamunya dikeluarkan.”
Imamat 19:29
larangan percabulan
“Janganlah engkau merusak anak perempuanmu dengan menyuruh ia berzinah.”
Hakim-hakim 19:15
konteks sebelumnya
“Ia singgah untuk bermalam di Gibea, tetapi tidak ada yang menerimanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:4
✕ Sering dikira
Menganggap orang Lewi adalah korban yang tidak bersalah dan gundiknya hanya objek.
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini menunjukkan kekacauan moral dan ketidakadilan yang melanda Israel; keduanya adalah korban dari kejahatan yang terjadi.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya masalah pribadi antara orang Lewi dan penduduk Gibea.
✓ Yang sebenarnya
Peristiwa ini menjadi pemicu perang saudara dan menunjukkan betapa dalamnya kerusakan moral di Israel saat itu.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:4
Ketika kita menjadi korban ketidakadilan, kita bisa bersuara untuk mengungkap kebenaran. Berani bercerita adalah langkah penting untuk mencegah kejahatan terulang.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk berbicara jujur dan membela kebenaran, terutama saat kami diperlakukan tidak adil. Amin.