Ditolak di Tanah Lapang
Hakim-hakim 19:15
Kekejaman di Gibea
“Mereka singgah di sana, lalu masuk dan bermalam di Gibea. Mereka datang dan berkemah di tanah lapang kota. Tidak seorang pun mengajak mereka untuk bermalam di rumahnya.”Hakim-hakim 19:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu singgahlah mereka di Gibea, lalu masuk untuk bermalam di situ, dan setelah sampai, duduklah mereka di tanah lapang kota. Tetapi tidak ada seorangpun yang mengajak mereka ke rumah untuk bermalam.”Hakim-hakim 19:15 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka singgah di sana untuk bermalam, lalu masuk ke kota dan pergi duduk di alun-alun. Tetapi tak ada seorang pun yang mengundang mereka ke rumahnya untuk bermalam.”Hakim-hakim 19:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pun masuk untuk bermalam di sana. Akan tetapi, tidak ada warga yang mengajak mereka menginap di rumah, jadi mereka duduk saja di alun-alun kota.”Hakim-hakim 19:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.”Hakim-hakim 19:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:15?
Mereka tiba di Gibea dan beristirahat di tanah lapang kota, tetapi tidak ada seorang pun yang menawarkan mereka menginap di rumah mereka.
Latar belakang
Tidak Ada yang Menawarkan Tempat
Mereka masuk Gibea dan duduk di tanah lapang, menunggu tuan rumah. Tidak seorang pun di kota itu menawarkan mereka menginap, memperlihatkan kurangnya keramahan yang seharusnya menjadi ciri bangsa Israel.
Di mana
Gibea, Tanah Lapang
Malam hari, di ruang terbuka kota
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis Kitab Hakim-hakim
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang mengenal kisah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · singgah
berpaling, menyimpang, masuk
רְחוֹב
rechov · tanah lapang
tempat yang luas, lapangan
אָסַף
asaf · mengajak
mengumpulkan, menerima
'Sur' (singgah) berarti menyimpang dari jalan, 'rechov' (tanah lapang) adalah ruang publik yang terbuka, 'asaf' (mengajak) berarti mengumpulkan ke rumah. Ini menunjukkan isolasi mereka di tempat umum yang tak ramah.
Tahukah kamu
Tanah Lapang vs Rumah
Dataran kota adalah tempat umum yang tidak aman untuk tidur. Di Timur Tengah kuno, menerima tamu adalah kewajiban suci, jadi penolakan ini sangat memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:15
✕ Sering dikira
Tanah lapang adalah tempat yang aman karena terbuka.
✓ Yang sebenarnya
Faktanya, tanah lapang tidak aman; mereka terpaksa di luar rumah.
✕ Sering dikira
Tidak ada yang mengajak karena semua orang sibuk.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan keegoisan dan ketidakpedulian yang mencolok, bukan kesibukan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:15
Saat kita berada di tempat asing, kita sangat membutuhkan pertolongan orang lain. Marilah kita menjadi orang yang peka dan mau berbagi tempat serta rezeki kepada mereka yang membutuhkan.
Tuhan, bukalah mata kami untuk melihat kebutuhan sesama dan berikanlah hati yang rela menolong mereka yang dalam kesulitan. Amin.