Bangsa Menangis di Bokhim
Hakim-hakim 2:4
Siklus Kemurtadan dan Penyelamatan
PerikopMalaikat TUHAN di Bokhim · Hakim-hakim 2:1-5 →“Setelah malaikat TUHAN mengatakan firman itu kepada seluruh orang Israel, bangsa itu menangis dengan suara keras.”Hakim-hakim 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Malaikat TUHAN mengucapkan firman itu kepada seluruh Israel, menangislah bangsa itu dengan keras.”Hakim-hakim 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah malaikat itu selesai menyampaikan berita itu, seluruh bangsa Israel menangis dengan keras.”Hakim-hakim 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar perkataan malaikat itu, umat Israel meratap dengan nyaring.”Hakim-hakim 2:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.”Hakim-hakim 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 2:4?
Setelah mendengar firman malaikat Tuhan, seluruh bangsa Israel menangis dengan keras. Tangisan ini menunjukkan penyesalan dan kesedihan mereka karena menyadari dosa dan konsekuensi yang akan datang.
Latar belakang
Tangisan dan Penyesalan
Setelah malaikat TUHAN menyampaikan teguran keras, seluruh bangsa Israel menangis dengan suara keras. Ini adalah respons emosional atas ketidaktaatan mereka dan konsekuensi yang diumumkan.
Di mana
Bokhim
Tempat pertemuan, kemungkinan dekat Gilgal
Kapan
~1350 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mungkin Samuel
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin memahami sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakha · menangis
Menangis keras, ratapan
קוֹל
kol · suara
Suara, bunyi, juga berarti 'pengumuman'
עַם
am · bangsa
Umat, orang-orang
Ketiga kata ini menunjukkan tangisan komunal yang nyaring—bukan sekadar sedih pribadi—dan menjadi pengakuan kolektif akan kesalahan mereka.
Tahukah kamu
Bokhim Artinya 'Penangis'
Nama Bokhim berasal dari kata Ibrani yang berarti 'orang-orang yang menangis', mencerminkan peristiwa ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 2:4
Ulangan 1:45
Tangisan sia-sia
“Lalu kamu pulang dan menangis di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak mendengarkan suaramu.”
1 Samuel 7:6
Ratapan dosa
“Mereka berkumpul di Mizpa, menimba air dan mencurahkannya di hadapan TUHAN. Pada hari itu mereka berpuasa dan berkata, 'Kami telah berdosa kepada TUHAN.'”
Yeremia 31:9
Menangis dipulihkan
“Dengan menangis mereka akan datang, dan dengan doa penghiburan Aku akan membawa mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 2:4
✕ Sering dikira
Mengira tangisan ini menjamin pengampunan langsung.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan penyesalan saja tidak cukup; perlu pertobatan yang berkelanjutan.
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang Israel menangis karena takut, bukan karena dosa.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan mereka menyesali ketidaktaatan pada perintah Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 2:4
Menangis karena dosa adalah tanda hati yang hancur. Namun, penyesalan sejati harus diikuti dengan perubahan arah hidup, bukan hanya bersedih sesaat.
Tuhan, berikan aku hati yang peka terhadap dosa, dan ubahlah dukacita karena dosa menjadi pertobatan yang nyata. Amin.