Tangisan yang tidak dijawab
Ulangan 1:45
Musa mengingat kegagalan Israel di Kadesh
PerikopIsrael Tidak Diizinkan Memasuki Kanaan · Ulangan 1:34-46 →“Kemudian, kamu kembali dan menangis di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak mau mendengarkanmu.”Ulangan 1:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kamu pulang dan menangis di hadapan TUHAN; tetapi TUHAN tidak mendengarkan tangisanmu dan tidak memberi telinga kepada suaramu.”Ulangan 1:45 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian kamu kembali dan berseru kepada TUHAN minta tolong, tetapi Ia tak mau mendengarkan atau memperhatikan kamu."”Ulangan 1:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kalian kembali dan meratap di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN sama sekali tidak mau menghiraukan kalian.”Ulangan 1:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.”Ulangan 1:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:45?
Setelah dikalahkan, orang Israel menangis di hadapan Tuhan, tetapi Tuhan tidak mendengarkan mereka. Ini bukan karena Tuhan tidak mau mengampuni, tetapi karena mereka menangis karena penyesalan atas akibat dosa, bukan karena pertobatan sejati. Mereka tetap tidak mau taat sepenuhnya.
Latar belakang
Ratapan yang tidak didengar TUHAN
Setelah dikalahkan, Israel kembali ke Kadesh dan menangis di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak mendengarkan mereka. Penyesalan mereka tidak mengubah keputusan-Nya; mereka harus menanggung akibat pemberontakan.
Di mana
Kadesh-Barnea
Di perkemahan setelah kekalahan, di perbatasan Kanaan
Kapan
~1406 SM
Setelah kekalahan oleh Amori
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi kedua yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali ke tempat semula
בָּכָה
bakah · menangis
menangis dengan suara atau air mata
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan perhatian dan respons
Kata 'shuv' (kembali) dan 'shama' (mendengarkan) menunjukkan bahwa kembali secara fisik tidak sama dengan berbalik kepada TUHAN. TUHAN tidak mendengar karena hati mereka tidak sungguh-sungguh bertobat.
Tahukah kamu
Tangisan yang sia-sia
Dalam bahasa Ibrani, kata 'menangis' (bakah) sering dipakai untuk ratapan yang terjadi di tempat pemujaan, tetapi di sini tangisan itu terjadi karena kegagalan, bukan pertobatan yang tulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:45
Amsal 1:28
Seruan tak dijawab
“Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi aku tidak menjawab; mereka akan mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku.”
Yesaya 59:2
Dosa memisahkan
“tetapi yang memisahkan kamu dengan Allahmu ialah segala kejahatanmu, dan yang menyebabkan Dia menyembunyikan diri terhadap kamu ialah dosamu.”
Mazmur 66:18
Dengarkan bersyarat
“Seandainya aku ada maksud jahat dalam hatiku, TUHAN tidak akan mendengarkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:45
✕ Sering dikira
TUHAN tidak mendengar karena Israel menangis di tempat yang salah.
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya bukan tempat, tetapi ketulusan hati; tangisan mereka lahir dari kekalahan, bukan dari pertobatan sejati.
✕ Sering dikira
Setelah menangis, TUHAN mengampuni dan mengizinkan mereka masuk Kanaan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas: TUHAN tidak mendengarkan, dan hukuman tetap berlaku; mereka tidak boleh masuk negeri itu.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:45
Tangisan yang lahir dari penyesalan karena ketakutan tidak sama dengan pertobatan yang mengubah hati. Mari periksa diri: apakah kita menyesal karena dosa atau hanya karena konsekuensinya?
Tuhan, ubah hati kami untuk sungguh-sungguh bertobat dan berbalik kepada-Mu, bukan hanya menyesali akibat dosa kami, Amin.