Murka atas Perjanjian
Hakim-hakim 2:20
Konsekuensi Perjanjian Ditinggalkan
“Kemarahan TUHAN bangkit terhadap orang Israel, dan Dia berkata, “Karena bangsa ini melanggar perjanjian yang Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka dengan tidak mendengarkan firman-Ku,”Hakim-hakim 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila murka TUHAN bangkit terhadap orang Israel, berfirmanlah Ia: "Karena bangsa ini melanggar perjanjian yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka, dan tidak mendengarkan firman-Ku,”Hakim-hakim 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu TUHAN sangat marah kepada umat Israel, dan berkata, "Aku sudah memerintahkan nenek moyang bangsa ini supaya memegang perjanjian antara Aku dengan mereka. Tetapi bangsa ini memutuskan ikatan janji itu; mereka melanggar perintah-Ku.”Hakim-hakim 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka murka TUHAN berkobar atas bangsa Israel. Kata-Nya, “Bangsa ini sudah melanggar perjanjian yang Aku perintahkan kepada nenek moyang mereka dan tidak menaati perkataan-Ku,”Hakim-hakim 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;”Hakim-hakim 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 2:20?
Allah menyatakan murka-Nya kepada Israel karena mereka melanggar perjanjian dan tidak mendengarkan firman-Nya. Ini adalah konsekuensi dari ketidaktaatan mereka. Tuhan tidak tinggal diam terhadap dosa, tetapi Ia setia pada janji-Nya untuk menghukum pelanggaran.
Latar belakang
Teguran Ilahi
TUHAN murka karena Israel melanggar perjanjian dan tidak mendengarkan firman-Nya. Murka ini bukan ledakan emosi, tetapi respons terhadap ketidaksetiaan.
Di mana
Tanah Kanaan
Wilayah perbukitan Efraim
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada perjanjian
Kepada
Orang Israel
Umat yang melanggar perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
aph · murka
hidung, kemarahan
עָבַר
avar · melanggar
menyeberang, melewati batas
בְּרִית
berit · perjanjian
perjanjian, ikatan
'Avar' (melanggar) berarti melewati batas perjanjian; murka TUHAN adalah reaksi terhadap kerusakan hubungan, bukan sekadar hukuman.
Tahukah kamu
Murka yang Adil
Murka TUHAN dalam bahasa Ibrani adalah 'charah', yang menggambarkan api yang menyala, tetapi juga rasa sakit karena kasih yang ditolak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 2:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 2:20
✕ Sering dikira
Menganggap TUHAN mudah marah seperti manusia
✓ Yang sebenarnya
Murka-Nya adalah konsekuensi logis dari pelanggaran perjanjian
✕ Sering dikira
Membaca 'melanggar' sebagai sekadar tidak patuh
✓ Yang sebenarnya
Melanggar adalah memutuskan ikatan perjanjian yang kudus
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 2:20
Perjanjian dengan Tuhan adalah hubungan yang serius; kita tidak boleh menganggap remeh firman-Nya. Evaluasilah hidup kita: adakah area di mana kita melanggar komitmen kepada Tuhan? Mari kembali kepada ketaatan, karena murka Allah adalah bukti kekudusan-Nya.
Ya Tuhan, ampunilah saya karena sering melanggar perjanjian dengan-Mu; ubah hati saya untuk taat pada firman-Mu, Amin.