Allah Tawarkan Bangsa Baru dari Keturunan Musa
Keluaran 32:10
Anak Sapi Emas
“Sebab itu, tinggalkan Aku sendiri supaya murka-Ku menyala atas mereka sehingga Aku dapat menghabisi mereka. Namun, Aku akan membuat suatu bangsa yang besar darimu.””Keluaran 32:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu biarkanlah Aku, supaya murka-Ku bangkit terhadap mereka dan Aku akan membinasakan mereka, tetapi engkau akan Kubuat menjadi bangsa yang besar."”Keluaran 32:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan coba menghalangi Aku. Aku marah kepada mereka dan hendak membinasakan mereka. Tapi engkau dan keturunanmu akan Kujadikan suatu bangsa yang besar."”Keluaran 32:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang, biarlah Aku melepaskan murka-Ku terhadap mereka dan menghanguskan mereka! Kemudian Aku akan membuat kamu menjadi suatu bangsa yang besar!””Keluaran 32:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.”Keluaran 32:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 32:10?
Tuhan meminta Musa untuk meninggalkan Dia sendirian agar murka-Nya dapat menghabiskan Israel, tetapi Dia menawarkan untuk membuat bangsa yang besar dari Musa saja.
Latar belakang
Apa yang Sedang Terjadi
Allah memberi Musa sebuah tawaran menggiurkan: biarkan murka-Ku habisi Israel, dan Aku akan jadikan kamu bangsa yang besar. Ini ujian iman dan karakter Musa — apakah dia akan menerima jabatan 'Abraham baru' atau membela bangsa yang merepotkan itu?
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di hadirat Allah · momen penentuan nasib Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah perjanjian Israel
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַפִּי
'appi · murka-Ku
Harfiahnya 'hidung-Ku' — dalam bahasa Ibrani, hidung yang melebar dan bertiup melambangkan kemarahan yang membara.
וַאֲכַלֵּם
wa'akhallem · menghabisi
Memakan habis, menghancurkan total — kata yang sama dipakai untuk api yang membakar habis.
גּוֹי גָּדוֹל
goy gadol · bangsa yang besar
Kata-kata yang sama Allah pakai kepada Abraham di Kejadian 12:2 — ini tawaran untuk memulai ulang.
Allah menawarkan kepada Musa apa yang pernah Dia tawarkan kepada Abraham. Ini ujian yang nyata: apakah Musa lebih peduli pada kemuliaan pribadinya atau pada orang-orang yang dipercayakan kepadanya?
Tahukah kamu
Fakta Menarik
Frasa 'tinggalkan Aku sendiri' terdengar seperti Allah minta izin Musa — ini bukan kelemahan Allah, melainkan undangan bagi Musa untuk bersyafaat. Allah membuka ruang bagi doa manusia untuk mengubah tindakan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 32:10
Kejadian 12:2
Janji yang sama kepada Abraham
“Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat.”
Bilangan 14:12
Ujian serupa diulang
“Aku akan membunuh mereka dengan penyakit sampar dan akan melenyapkan mereka, dan Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari mereka.”
Yakobus 5:16
Kuasa doa syafaat
“Doa orang yang benar, bila dengan yakin didoakan, sangat besar kuasanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 32:10
✕ Sering dikira
"Allah sungguh-sungguh ingin musnahkan Israel"
✓ Yang sebenarnya
Banyak teolog melihat ini sebagai ujian bagi Musa — Allah membuka ruang untuk syafaat, bukan memaklumatkan keputusan final.
✕ Sering dikira
"Musa menolak tawaran mulia"
✓ Yang sebenarnya
Musa bukan menolak kehormatan — dia memilih tanggung jawab gembala atas keuntungan pribadi, dan itu justru yang memuliakan dia.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 32:10
Tuhan menghargai umat-Nya, tetapi Dia juga ingin melihat orang-orang yang berdoa dan membela orang lain. Jangan pernah menganggap remeh kuasa doa syafaat.
Tuhan, ajar aku menjadi pendoa syafaat yang berani memohon belas kasihan bagi orang lain. Amin.