Seruan yang Menggema
Hakim-hakim 19:30
Kesimpulan yang Mengerikan
“Semua orang yang melihatnya berkata, “Belum pernah terjadi dan belum pernah dilihat hal demikian, sejak keturunan orang Israel keluar dari tanah Mesir sampai saat ini. Perhatikanlah, pertimbangkanlah, dan berbicaralah!””Hakim-hakim 19:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setiap orang yang melihatnya, berkata: "Hal yang demikian belum pernah terjadi dan belum pernah terlihat, sejak orang Israel berangkat Hakim-hakim 20.1–5 110 keluar dari tanah Mesir sampai sekarang. Perhatikanlah itu, pertimbangkanlah, lalu berbicaralah!"”Hakim-hakim 19:30 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang yang melihat itu berkata, "Belum pernah hal semacam ini terjadi, sejak umat Israel keluar dari Mesir sampai hari ini. Kita tidak boleh tinggal diam. Kita harus berunding untuk bertindak!"”Hakim-hakim 19:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap orang yang melihat potongan mayat itu berkata, “Perbuatan keji seperti ini belum pernah terjadi sejak bangsa Israel keluar dari Mesir. Kita harus berpikir baik-baik! Mari kita berunding dan putuskan bagaimana kita harus bertindak!””Hakim-hakim 19:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.”Hakim-hakim 19:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:30?
Orang-orang yang melihat potongan tubuh itu berkata bahwa ini adalah peristiwa yang belum pernah terjadi sejak Israel keluar dari Mesir. Mereka berseru agar bangsa Israel memperhatikan, merenungkan, dan memberikan keputusan.
Latar belakang
Belum pernah terjadi
Semua orang yang melihat potongan-potongan itu berkata bahwa hal seperti ini belum pernah terjadi sejak Israel keluar dari Mesir. Mereka menyerukan perhatian, pertimbangan, dan keputusan, menandakan bahwa ini adalah krisis nasional.
Di mana
Seluruh Israel
Di berbagai tempat, ketika menerima potongan tubuh
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang-orang Israel
Mereka yang melihat kengerian dan merespons
Kepada
Pembaca/Generasi
Semua yang mendengar berita ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְאוּ
reu · Perhatikanlah
Lihat, perhatikan dengan mata kepala sendiri
דַּע
da · pertimbangkanlah
Ketahui, pahami, ambil pengetahuan
דַּבְּרוּ
dabberu · berbicaralah
Ucapkan, sampaikan, berikan keputusan
Ketiga kata ini adalah seruan: melihat, memahami, lalu berbicara. Ini mengajak seluruh bangsa untuk tidak diam, tetapi bertindak atas ketidakadilan.
Tahukah kamu
Frasa yang memperkuat
Ungkapan 'sejak keluar dari Mesir' adalah titik acuan untuk mengukur kejahatan; ini menunjukkan betapa parahnya keadaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:30
Hakim-hakim 21:25
Anarki moral
“Pada zaman itu tidak ada raja di Israel; setiap orang berbuat apa yang benar menurut pandangannya sendiri”
Ulangan 13:12-13
Panggilan menyelidiki
“Jika kamu mendengar tentang orang dursila di salah satu kotamu, periksalah”
Hosea 9:9
Dosa Gibea
“Mereka telah membusuk dalam kebejatan seperti pada hari-hari Gibea”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:30
✕ Sering dikira
Ini hanya kejadian lokal yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ini menjadi pemicu perang saudara besar yang mengubah sejarah Israel.
✕ Sering dikira
Seruan untuk 'berbicara' berarti sekadar opini.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk mengambil keputusan bersama, sebagai bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:30
Kekerasan yang mengerikan menuntut kita untuk tidak diam. Kita dipanggil untuk memperhatikan ketidakadilan, merenungkan akar masalahnya, dan berbicara dengan berani demi korban.
Ya Tuhan, jadikan kami peka terhadap ketidakadilan di sekitar kami dan berani bersuara untuk menolong mereka yang tertindas. Amin.