Panggilan untuk yang Tewas
Hakim-hakim 19:28
Kekerasan yang Menggemparkan
“Dia berkata kepada perempuan itu, “Bangunlah, mari kita pergi.” Akan tetapi, tidak ada jawaban. Lalu, dia mengangkat perempuan itu ke atas keledainya, lalu pulang ke rumahnya.”Hakim-hakim 19:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah ia kepada perempuan itu: "Bangunlah, marilah kita pergi." Tetapi tidak ada jawabnya. Lalu diangkatnyalah mayat itu ke atas keledai, berkemaslah ia, kemudian pergi ke tempat kediamannya.”Hakim-hakim 19:28 · TB
Terjemahan Baru
“"Bangunlah," katanya kepadanya, "mari kita berangkat." Tetapi wanita itu tidak menjawab karena sudah mati. Lalu, ia mengangkat wanita itu dan menaruhnya di atas keledai, kemudian berangkat untuk pulang ke rumahnya.”Hakim-hakim 19:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Bangunlah,” katanya. “Kita mau berangkat.” Tetapi perempuan itu tidak menjawab. Lalu dia mengangkat mayat gundiknya itu, menaruhnya di atas keledai, dan berjalan pulang.”Hakim-hakim 19:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.”Hakim-hakim 19:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:28?
Orang Lewi menyuruh gundiknya bangun untuk pulang, tetapi tidak ada jawaban. Ia sudah meninggal. Lalu, tanpa rasa belas kasihan, ia memuat mayatnya ke atas keledai dan membawanya pulang.
Latar belakang
Dia tidak menjawab
Orang Lewi bangun pagi dan menemukan gundiknya tergeletak di ambang pintu. Dia menyuruhnya bangun untuk melanjutkan perjalanan, tetapi perempuan itu sudah mati. Tanpa belas kasihan, dia memuat mayatnya ke keledai dan pulang.
Di mana
Gibea
Pintu rumah orang tua di Gibea, pagi hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Lewi
Suami yang gagal melindungi, kini tercengang
Kepada
Gundiknya
Perempuan yang tak berdaya, kini tak bernyawa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּמִי
qumi · Bangunlah
Berdiri atau bangkit, perintah untuk bertindak
אֵין עֹנֶה
ein oneh · tidak ada jawaban
Tidak ada respons, keheningan yang mencekam
חֲמוֹר
chamor · keledai
Hewan beban, sering digunakan untuk perjalanan
Kata 'bangunlah' menunjukkan harapan yang sia-sia, sementara 'tidak ada jawaban' menegaskan kematian. Keledai menjadi saksi bisu tragedi ini.
Tahukah kamu
Tangan di ambang pintu
Posisi tangan di ambang pintu menunjukkan usaha putus asa untuk mencapai tempat aman, sebuah detail yang menyayat hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:28
✕ Sering dikira
Orang Lewi tidak peduli dan dingin.
✓ Yang sebenarnya
Dia mungkin syok atau takut, tetapi perhatikan: dia tidak menunjukkan belas kasihan apa pun di ayat ini.
✕ Sering dikira
Perempuan itu hanya pingsan.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada jawaban dan tidak disebutkan bangun menunjukkan kematiannya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:28
Bagaimana kita menyikapi tragedi? Orang Lewi tidak menunjukkan kesedihan atau penyesalan, hanya keinginan untuk pulang. Kita perlu belajar untuk berduka dan mengakui kesalahan, bukan bersikap dingin.
Tuhan, ampunilah ketumpulan hati kami terhadap penderitaan dan kematian di sekitar kami. Ajar kami untuk berduka dan bertindak dengan kasih. Amin.