Hakim-hakim 19:24
“Akan tetapi, ada anak perempuanku yang masih perawan, dan juga gundik orang itu. Aku akan membawa mereka keluar. Perkosalah mereka dan lakukanlah apa yang kaupandang baik. Namun, jangan lakukan yang jahat kepada orang ini.””Hakim-hakim 19:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ada anakku perempuan, yang masih perawan, dan juga gundik orang itu, baiklah kubawa keduanya ke luar; perkosalah mereka dan perbuatlah dengan mereka apa yang kamu pandang baik, tetapi terhadap orang ini janganlah kamu berbuat noda."”Hakim-hakim 19:24 · TB
Terjemahan Baru
“Nanti saya berikan saja selirnya dan anak gadis saya kepada kalian. Bolehlah kalian memuaskan diri dengan mereka. Tapi, janganlah melakukan apa-apa yang jahat terhadap tamu saya itu!"”Hakim-hakim 19:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sini ada anak gadis saya yang masih perawan dan gundik dari tamu saya. Biarlah saya bawa mereka keluar. Lakukanlah sesuka hati terhadap mereka. Tetapi jangan berbuat keji terhadap tamu saya ini!””Hakim-hakim 19:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.”Hakim-hakim 19:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:24?
Pemilik rumah terus mendesak orang-orang itu untuk tidak menyakiti tamunya dan menawarkan anak perempuan serta gundik orang Lewi sebagai ganti. Ini menunjukkan bahwa dalam budaya patriarkal saat itu, perempuan dianggap sebagai milik laki-laki dan bisa ditukar dengan laki-laki lain. Namun, cara berpikir ini sangat salah dan tidak sesuai dengan kehendak Tuhan yang menjunjung tinggi martabat setiap orang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:24
Kita tidak boleh memandang rendah atau memanfaatkan orang lain demi melindungi kenyamanan kita sendiri. Tuhan menciptakan laki-laki dan perempuan sama-sama segambar dengan-Nya. Jadi, perlakukanlah setiap orang dengan hormat, terutama yang rentan.
Tuhan, ubah cara pikir kami agar selalu menghargai setiap orang, tanpa memandang gender atau status. Amin.