Gundik itu pergi
Hakim-hakim 19:2
Kisah Tragis di Gibea
“Akan tetapi, gundiknya berzina terhadap dia, dan dia pergi darinya ke rumah ayahnya di Betlehem Yehuda, lalu tinggal di sana selama empat bulan.”Hakim-hakim 19:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi gundiknya itu berlaku serong terhadap dia dan pergi dari padanya ke rumah ayahnya di Betlehem-Yehuda, lalu tinggal di sana empat bulan lamanya.”Hakim-hakim 19:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kemudian wanita itu marah kepadanya, sehingga ia kembali ke rumah ayahnya di Betlehem. Setelah wanita itu tinggal di sana empat bulan lamanya,”Hakim-hakim 19:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi gundik itu tidak setia kepadanya. Dia pulang ke rumah ayahnya di Betlehem. Sekitar empat bulan kemudian,”Hakim-hakim 19:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.”Hakim-hakim 19:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:2?
Gundik Lewi itu tidak setia dan pergi meninggalkannya, kembali ke rumah ayahnya di Betlehem. Ia tinggal di sana selama empat bulan. Ini menunjukkan keretakan hubungan yang serius.
Latar belakang
Perselingkuhan dan perpisahan
Gundik itu tidak setia terhadap Lewi dan meninggalkannya, kembali ke rumah ayahnya di Betlehem-Yehuda. Ia tinggal di sana selama empat bulan sebelum suaminya berusaha membujuknya kembali.
Di mana
Betlehem-Yehuda
Kota kecil di wilayah Yehuda, tempat kelahiran Daud
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
penulis anonim yang merangkum sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
umat Israel yang hidup dalam kekacauan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָנָה
zanah · berzina
berbuat cabul, melakukan perselingkuhan
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, pergi
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, menetap
Zanah menunjukkan pelanggaran kesetiaan, sementara 'yashav' menekankan waktu yang lama, mengisyaratkan kekecewaan yang dalam.
Tahukah kamu
Istilah 'berzina' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai bisa berarti tidak setia secara seksual, tetapi dalam beberapa terjemahan diterjemahkan sebagai 'marah' karena teksnya ambigu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:2
Hakim-hakim 19:1
Latar cerita
“Adapun pada zaman itu, tidak ada raja di Israel. Ada seorang Lewi tinggal di balik Pegunungan Efraim ...”
Amsal 6:32
Akibat zinah
“Siapa melakukan zinah tidak berakal budi; siapa berbuat demikian merusak diri.”
Kejadian 38:24
Perzinahan dihakimi
“Sesudah itu berkatalah Yehuda: "Bawalah dia, supaya dia dibakar." Sebab perempuan itu adalah menantunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:2
✕ Sering dikira
Mengira gundik itu benar-benar selingkuh secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Meski teks berkata 'berzina', ada kemungkinan artinya 'marah' atau 'tidak setia', jadi jangan memastikan tanpa bukti.
✕ Sering dikira
Mengira perginya gundik itu tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ada alasan tertentu yang membuatnya pergi, mungkin karena ketidakpuasan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:2
Perselingkuhan dan perpisahan sering terjadi karena kurangnya komunikasi dan komitmen. Mari kita jaga kesetiaan dalam hubungan kita, baik dengan pasangan maupun dengan Tuhan.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk setia dalam segala hubungan yang Engkau percayakan kepadaku. Amin.