Lewi yang kehilangan gundik
Hakim-hakim 19:1
Kisah Tragis di Gibea
“Adapun pada zaman itu, tidak ada raja di Israel. Ada seorang Lewi tinggal di balik Pegunungan Efraim, yang mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda.”Hakim-hakim 19:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terjadilah pada zaman itu, ketika tidak ada raja di Israel, bahwa di balik pegunungan Efraim ada seorang Lewi tinggal sebagai pendatang. Ia mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda.”Hakim-hakim 19:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu Israel belum mempunyai raja, ada seorang Lewi tinggal di pedalaman, di daerah pegunungan Efraim. Ia mengambil seorang wanita dari Betlehem Yehuda menjadi selirnya.”Hakim-hakim 19:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Masih pada masa-masa itu juga, ketika Israel belum punya raja, seorang Lewi yang tinggal di pedalaman perbukitan Efraim mengambil seorang perempuan dari kota Betlehem di daerah Yehuda untuk menjadi gundiknya.”Hakim-hakim 19:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.”Hakim-hakim 19:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 19:1?
Ayat ini menceritakan bahwa pada zaman Hakim-him, tidak ada raja di Israel, dan setiap orang melakukan apa yang benar menurut pandangannya sendiri. Seorang Lewi dari Efraim mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda.
Latar belakang
Tidak ada raja, tidak ada aturan
Ayat ini memperkenalkan seorang Lewi yang tinggal di pegunungan Efraim, dan ia mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda. Ini menunjukkan kondisi sosial yang mulai kacau, tanpa kepemimpinan yang jelas.
Di mana
Pegunungan Efraim
Perbukitan Efraim, daerah pedalaman
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
penulis anonim yang merangkum sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
umat Israel yang hidup dalam kekacauan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פִּילֶגֶשׁ
pilegesh · gundik
istri sekunder dengan status lebih rendah
גּוּר
gur · tinggal
tinggal sebagai pendatang atau orang asing
לָקַח
laqach · mengambil
mengambil, membawa; digunakan untuk pernikahan
Kata 'gur' menunjukkan bahwa Lewi ini adalah pendatang, sedangkan 'pilegesh' menunjukkan hubungan yang kurang formal. Ini menandakan ketidakstabilan hidup di zaman tanpa raja.
Tahukah kamu
Gundik dalam budaya Israel
Gundik adalah istri sekunder yang sah secara hukum, tetapi statusnya lebih rendah dari istri utama. Keberadaannya menunjukkan praktik sosial yang umum pada zaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 19:1
Hakim-hakim 17:6
Tidak ada raja
“Pada zaman itu tidak ada raja di Israel; setiap orang berbuat apa yang benar menurut pandangannya sendiri.”
Kejadian 22:24
Gundik
“Dan gundiknya, yang bernama Reuma, juga melahirkan anak, ...”
Hakim-hakim 19:2
Lanjutan kisah
“Akan tetapi, gundiknya berzina terhadap dia, dan dia pergi darinya ke rumah ayahnya di Betlehem Yehuda, lalu tinggal di sana selama empat bulan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 19:1
✕ Sering dikira
Menganggap gundik adalah selingkuhan tidak resmi.
✓ Yang sebenarnya
Gundik adalah istri sah tetapi statusnya di bawah istri utama.
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak ada raja' berarti anarki total.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya tidak ada raja manusia sebagai pemimpin, sehingga Tuhan dipandang sebagai raja.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 19:1
Ketiadaan kepemimpinan rohani menyebabkan kekacauan moral. Mari kita periksa apakah kita memiliki 'raja' dalam hidup kita, yaitu otoritas Tuhan yang memimpin setiap keputusan.
Tuhan, jadilah Raja atas hidupku, agar setiap langkahku sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.