Yehuda mendengar Tamar hamil dan menyuruh membakarnya
Kejadian 38:24
Yehuda dan Tamar
“Kira-kira tiga bulan kemudian, Yehuda mendapat kabar, “Tamar, menantumu, telah bersundal, bahkan dia juga mengandung akibat perzinaannya itu.” Lalu, Yehuda berkata, “Bawa dia keluar! Biar dia dibakar!””Kejadian 38:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah kira-kira tiga bulan dikabarkanlah kepada Yehuda: "Tamar, menantumu, bersundal, bahkan telah mengandung dari persundalannya itu." Lalu kata Yehuda: "Bawalah perempuan itu, supaya dibakar."”Kejadian 38:24 · TB
Terjemahan Baru
“Kira-kira tiga bulan kemudian Yehuda mendapat kabar bahwa Tamar menantunya telah bertindak sebagai pelacur dan sudah hamil. Lalu Yehuda memerintahkan, "Ambillah dia dan bakarlah sampai mati!"”Kejadian 38:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kurang lebih tiga bulan kemudian, Yehuda mendapat kabar bahwa menantunya, Tamar, sudah melacurkan diri dan hamil di luar nikah. Maka Yehuda berkata dengan tegas, “Bawalah dia keluar dan bakarlah perempuan itu karena perbuatannya!””Kejadian 38:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.”Kejadian 38:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:24?
Tiga bulan kemudian, Yehuda mendengar bahwa Tamar, menantunya, hamil di luar nikah, dan dia pun menjatuhkan hukuman mati dengan cara dibakar. Ini menunjukkan kemunafikan Yehuda, yang tidak adil terhadap Tamar, padahal dia sendiri yang menyebabkan kehamilan itu.
Latar belakang
Yehuda mau membakar menantunya sendiri karena hamil
Tiga bulan kemudian, kabar sampai ke Yehuda: Tamar hamil karena berzina. Yehuda langsung bereaksi keras: 'Bawa dia keluar! Biar dibakar!' Ironi yang menyakitkan — dia yang hamili Tamar, tapi dia yang pertama berteriak hukuman mati. Ini puncak kemunafikan Yehuda.
Di mana
Kanaan
Pengadilan Yehuda · hukuman mati yang terburu-buru
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָנְתָה
zanetah · bersundal
Telah berzina atau bersundal — kata kerja dari akar yang sama dengan 'zonah', dakwaan yang akan menjadi bumerang
וְתִשָּׂרֵף
wetissaref · dibakar
Biar dibakar — hukuman ekstrem yang menunjukkan betapa marahnya Yehuda, atau betapa dia merasa terhina
הוֹצִיאוּהָ
hotzi'uha · bawa dia keluar
Keluarkan dia! — perintah plural yang menunjukkan Yehuda memerintahkan orang-orangnya untuk bertindak
Yehuda memakai kata 'bersundal' (zanetah) untuk mendakwa Tamar — kata yang berakarkan sama dengan cara narator menggambarkan apa yang Yehuda sendiri lakukan di ayat 15-18. Dakwaan Yehuda kepada Tamar secara ironis mencerminkan dirinya sendiri.
Tahukah kamu
Hukuman bakar untuk siapa?
Hukuman bakar sangat berat — biasanya dicadangkan untuk kasus yang dianggap paling parah. Di kemudian hari Hukum Musa menetapkan hukuman bakar untuk 'pelacuran putri imam' (Imamat 21:9). Tamar dianggap masih terikat keluarga Yehuda, sehingga Yehuda merasa punya otoritas menjatuhkan hukuman ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:24
Yohanes 8:7
menghakimi tanpa sadar diri sendiri bersalah
“Barang siapa di antara kamu tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama melemparkan batu kepada perempuan itu.”
Matius 7:3
menghakimi orang lain
“Mengapakah engkau melihat selumbar di mata saudaramu, sedangkan balok di matamu sendiri tidak engkau ketahui?”
Imamat 21:9
hukuman bakar untuk perzinaan
“Apabila anak perempuan seorang imam menajiskan dirinya dengan bersundal, ia menajiskan ayahnya; ia harus dibakar dalam api.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:24
✕ Sering dikira
Yehuda berhak menghukum Tamar karena dia kepala keluarga
✓ Yang sebenarnya
Yehuda berhak secara adat — tapi teks justru menyoroti kemunafikan keputusannya karena dia sendiri yang menghamili Tamar
✕ Sering dikira
Tamar sudah bebas dari kewajiban keluarga Yehuda karena Syela tidak pernah diberikan kepadanya
✓ Yang sebenarnya
Secara hukum adat Tamar masih terikat pada keluarga Yehuda — itulah mengapa kehamilannya dianggap perzinaan, dan mengapa Yehuda merasa punya otoritas
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:24
Kita sering cepat menghakimi orang lain, tetapi lambat melihat kesalahan sendiri. Sebelum menuduh, mari kita periksa apakah kita juga berkontribusi pada masalah tersebut.
Tuhan, ampunilah sikap menghakimi yang ada dalam hatiku. Ajarilah aku untuk murah hati seperti Engkau. Amin.