Mikha Menyerah
Hakim-hakim 18:26
Dan Merebut Lais
PerikopOrang Dan Merebut Kota Lais · Hakim-hakim 18:1-31 →“Lalu, keturunan Dan pergi melanjutkan perjalanannya. Ketika Mikha melihat mereka lebih kuat darinya, dia berbalik dan pulang ke rumahnya.”Hakim-hakim 18:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bani Dan melanjutkan perjalanannya, dan Mikha, setelah dilihatnya mereka itu lebih kuat dari padanya, berpalinglah ia pulang ke rumahnya.”Hakim-hakim 18:26 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah mengatakan demikian, orang-orang suku Dan itu meneruskan perjalanan mereka. Mikha melihat bahwa mereka jauh lebih kuat dari dia, karena itu ia membalik lalu pulang.”Hakim-hakim 18:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Mika menyadari bahwa pasukan Dan jauh lebih kuat daripadanya, dia pun kembali ke rumah, sementara pasukan itu melanjutkan perjalanan.”Hakim-hakim 18:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.”Hakim-hakim 18:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 18:26?
Mikha menyadari bahwa orang Dan terlalu kuat baginya, jadi ia mundur pulang. Ia kehilangan allah-allahnya dan imamnya, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa karena takut.
Latar belakang
Mikha Menyerah
Mikha melihat bahwa suku Dan terlalu kuat untuknya, sehingga ia tidak bisa berbuat apa-apa. Ia berbalik dan pulang ke rumahnya dengan tangan hampa, kehilangan berhala dan imamnya.
Di mana
Pegunungan Efraim
Di jalan, ketika Mikha dan rombongannya berhenti
Kapan
~1375 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Narator yang menyampaikan kisah dengan pandangan ilahi, ~1000 SM
Kepada
Pembaca/komunitas Israel
Orang-orang yang akan belajar dari sejarah nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲזַק
khazaq · lebih kuat
menjadi kuat, menguatkan diri; di sini berarti dominan secara fisik
יָשֻׁב
yashuv · berbalik
kembali, berbalik; menunjukkan penarikan diri
בֵּית
beit · pulang
rumah; kembali ke tempat asalnya
Mikha 'berbalik' dan 'pulang' tanpa perlawanan: gabungan kata-kata ini menekankan ketidakberdayaannya dan ironi bahwa ia kehilangan rumah spiritualnya.
Tahukah kamu
Kata 'kuat'
Kata yang diterjemahkan 'lebih kuat' bisa berarti 'lebih banyak' atau 'lebih perkasa', menunjukkan keunggulan jumlah dan persenjataan suku Dan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 18:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 18:26
✕ Sering dikira
Anggap Mikha hanya lemah dan tidak beriman.
✓ Yang sebenarnya
Dia adalah penyembah berhala, tetapi tidak berarti perampokan itu benar; narasi menyoroti kekacauan moral zaman itu.
✕ Sering dikira
Mengira ini kemenangan suku Dan atas kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru mencuri dan akhirnya mendirikan penyembahan berhala.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 18:26
Saat kita menghadapi konflik, kadang lebih baik mundur daripada melawan jika risikonya terlalu besar. Namun, hindari sikap takut yang berlebihan yang membuat kita mengorbankan kebenaran.
Ya Allah, berikan aku keberanian untuk berdiri pada kebenaran, dan kebijaksanaan untuk tahu kapan harus mundur. Amin.