Kemah di Mahane-Dan
Hakim-hakim 18:12
Suku Dan Merebut Lais
PerikopOrang Dan Merebut Kota Lais · Hakim-hakim 18:1-31 →“Mereka pergi dan berkemah di Kiryat-Yearim, di tanah Yehuda. Itulah sebabnya, tempat itu dinamai Mahane-Dan sampai hari ini, letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim.”Hakim-hakim 18:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka maju, lalu berkemah di Kiryat-Yearim di Yehuda. Itulah sebabnya tempat itu disebut Mahane- Dan sampai sekarang; letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim.”Hakim-hakim 18:12 · TB
Terjemahan Baru
“mereka pergi ke bagian barat Kiryat-Yearim di wilayah Yehuda lalu berkemah di situ. Itulah sebabnya tempat itu masih dinamakan Perkemahan Dan.”Hakim-hakim 18:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mendaki ke sebelah barat Kiryat Yearim di Yehuda dan berkemah di sana. Karena itu, sampai waktu kitab ini ditulis, tempat itu disebut Mahane Dan, yang artinya Perkemahan Dan.”Hakim-hakim 18:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.”Hakim-hakim 18:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 18:12?
Ayat ini menceritakan bahwa mereka berkemah di Kiryat-Yearim dan menamai tempat itu Mahane-Dan. Ini menunjukkan jejak sejarah perjalanan suku Dan dan bagaimana mereka meninggalkan tanda di tempat yang mereka lalui.
Latar belakang
Pemberian Nama Tempat
Suku Dan berkemah di dekat Kiryat-Yearim di tanah Yehuda, dan tempat itu dinamai 'Mahane-Dan' yang berarti 'perkemahan Dan'. Penamaan ini dilakukan untuk mengenang peristiwa itu, dan nama itu tetap ada hingga zaman penulis.
Di mana
Kiryat-Yearim
Perkemahan di barat kota
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim yang mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang merenungkan masa lampau.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַחֲנֵה־דָן
machaneh-Dan · Mahane-Dan
perkemahan Dan
חָנָה
chanah · berkemah
mendirikan kemah, berkemah
קִרְיַת יְעָרִים
Qiryat Ye'arim · kiryat-yearim
kota hutan, nama kota
Penamaan 'Mahane-Dan' menunjukkan pentingnya peristiwa ini dalam ingatan suku Dan; 'berkemah' menekankan sifat sementara, sementara 'Kiryat-Yearim' menegaskan lokasi yang menjadi penanda.
Tahukah kamu
Mahane-Dan di Tempat Lain
Nama 'Mahane-Dan' juga muncul dalam Hakim-hakim 13:25, tetapi di sana merujuk pada tempat antara Zora dan Esytaol—bukan yang sama dengan di pasal 18. Ada perdebatan apakah penamaan ini terjadi dua kali atau satu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 18:12
Hakim-hakim 13:25
Nama tempat serupa
“Roh Tuhan mulai menggerakkan dia di Mahane-Dan, antara Zora dan Esytaol.”
Kejadian 32:2
Pola penamaan
“Lalu Yakub berkata, 'Inilah perkemahan Tuhan,' dan dinamainya tempat itu Mahanaim.”
1 Samuel 7:1
Kota yang sama
“Lalu orang-orang Kiryat-Yearim datang dan mengangkut tabut Tuhan itu ke bukit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 18:12
✕ Sering dikira
Mengira Kiryat-Yearim ada di wilayah suku Dan.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas menyebutkan 'di tanah Yehuda', jadi itu di wilayah Yehuda.
✕ Sering dikira
Menganggap nama Mahane-Dan hanya ada di satu tempat.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ada lebih dari satu tempat dengan nama itu di kitab Hakim-hakim.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 18:12
Setiap perjalanan hidup meninggalkan jejak. Jadikan jejak kita sebagai berkat dan pengingat akan karya Tuhan bagi orang lain.
Tuhan, biarlah setiap langkah hidupku menjadi kesaksian akan kasih-Mu. Amin.