Perkemahan Allah
Kejadian 32:2
Yakub Bersiap Bertemu Esau
“Ketika Yakub melihat mereka, dia berkata, “Tempat ini adalah perkemahan Allah!” Jadi, Yakub menamai tempat itu Mahanaim.”Kejadian 32:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yakub melihat mereka, berkatalah ia: "Ini bala tentara Allah." Sebab itu dinamainyalah tempat itu Mahanaim.”Kejadian 32:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yakub melihat mereka, ia berkata, "Ini perkemahan Allah," karena itu dinamakannya tempat itu Mahanaim.”Kejadian 32:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yakub melihat mereka, dia berkata, “Ini perkemahan Allah!” Maka dia menamai tempat itu Mahanaim.”Kejadian 32:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.”Kejadian 32:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:2?
Yakub menamai tempat itu 'Mahanaim' yang berarti 'dua perkemahan' atau 'perkemahan Allah'. Ini adalah pengakuan bahwa di tempat itu ia bertemu dengan bala tentara Allah, yang menjadi simbol perlindungan dan kekuatan baginya.
Latar belakang
Yakub Menamai Tempat Itu Mahanaim
Setelah melihat para malaikat, Yakub mengakui bahwa tempat itu adalah perkemahan Allah. Dia menamainya Mahanaim, yang berarti 'dua perkemahan' atau 'perkemahan ganda', mungkin merujuk pada perkemahan Yakub dan perkemahan malaikat.
Di mana
Mahanaim
Di suatu tempat di timur sungai Yordan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Yakub
Patriarkh Israel, sedang pulang ke tanah kelahiran
Kepada
Pembaca
Umat Israel, pendengar cerita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַחֲנֶה
machaneh · perkemahan
tempat berkemah, kumpulan tentara atau orang
אֱלֹהִים
Elohim · Allah
jamak keagungan, Sang Pencipta
קָרָא
qara · menamai
memanggil, memberi nama
Kata 'machaneh' bisa berarti 'perkemahan' atau 'tentara', dan penggandaan nama Mahanaim menekankan pertemuan dua kekuatan: milik Yakub dan milik Allah.
Tahukah kamu
Arti Nama Mahanaim
Mahanaim berarti 'dua perkemahan', bisa merujuk pada dua kelompok, yaitu milik Yakub dan milik malaikat. Tempat ini kemudian menjadi kota penting di wilayah Gilead.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:2
2 Samuel 2:8
Kota Mahanaim
“ tetapi Abner bin Ner, panglima Saul, mengambil Isyboset bin Saul dan membawanya ke Mahanaim,”
Kejadian 32:7
Dua kelompok
“Lalu sangat takutlah Yakub dan tertekanlah hatinya; maka dibaginyalah orang-orang yang bersama-sama dengan dia, kambing dombanya, lembu sapinya dan untanya menjadi dua pasukan.”
Mazmur 34:7
Malaikat berkemah
“Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:2
✕ Sering dikira
Mengira Mahanaim berarti 'tempat berkemah Allah' saja, bukan 'dua perkemahan'.
✓ Yang sebenarnya
Bentuk jamak menunjukkan dualitas, mungkin dua kelompok atau dua perkemahan.
✕ Sering dikira
Mengira Yakub melihat malaikat secara visual dan berbicara dengan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mencatat reaksinya, tidak ada dialog.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:2
Ketika kita menyadari bahwa Allah beserta kita, kita bisa merasa aman walaupun keadaan tidak pasti. Berhentilah sejenak dan akui bahwa ada 'perkemahan Allah' yang mengelilingi hidup kita.
Ya Allah, terima kasih Engkau senantiasa melindungiku. Ajar aku untuk mengakui kehadiran-Mu dalam setiap langkahku. Amin.