Tali putus seperti rami
Hakim-hakim 16:9
Simson dan Delila
“Sementara itu, beberapa orang menunggu di kamarnya. Lalu, perempuan itu berseru kepadanya, “Orang-orang Filistin menyerangmu, Simson!” Akan tetapi, dia memutuskan tali-tali busur itu seperti tali rami yang putus apabila kena api. Karena itu, belumlah diketahui letak kekuatannya itu.”Hakim-hakim 16:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sedang di kamarnya ada orang bersiap-siap. Kemudian berserulah perempuan itu kepadanya: "Orang- orang Filistin menyergap engkau, Simson!" Tetapi ia memutuskan tali-tali busur itu seperti tali rami yang terbakar putus, apabila kena api. Dan tidaklah Hakim-hakim 16.10–13 89 ketahuan di mana duduk kekuatannya itu.”Hakim-hakim 16:9 · TB
Terjemahan Baru
“(16:8)”Hakim-hakim 16:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara beberapa orang bersembunyi di kamarnya siap menyergap Simson, Delila berteriak, “Simson! Orang-orang Filistin ada di sini untuk menangkapmu!” Simson terbangun dan langsung memutuskan tali-tali busur itu begitu saja, seperti jerami yang terbakar. Jadi rahasia kekuatannya belum ketahuan.”Hakim-hakim 16:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.”Hakim-hakim 16:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:9?
Ketika Delila berteriak bahwa orang Filistin menyerang, Simson memutuskan tali busur itu seperti tali rami yang terbakar. Ini menunjukkan bahwa kebohongannya terbongkar, dan Delila belum mengetahui sumber kekuatan sebenarnya.
Latar belakang
Simson Melepaskan Diri
Delila mengikat Simson dengan tali busur baru dan berseru bahwa orang Filistin menyerang. Simson memutuskan tali itu seolah-olah hanya tali rami yang terbakar. Dengan demikian, Delila belum mengetahui rahasia kekuatannya.
Di mana
Lembah Sorek
Di rumah Delila, kamar tidur
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-him, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַק
nataq · memutuskan
Merobek, memisahkan dengan paksa.
פִּשְׁתָּה
pishtah · rami
Serat tanaman rami (flax) yang dipintal menjadi benang atau tali.
בָּעַר
ba'ar · terbakar
Menyala, terbakar, atau dikonsumsi api.
Kata 'memutuskan' (nataq) menggambarkan tindakan kasar dan seketika. Perbandingan dengan rami yang terbakar menekankan bahwa kekuatan Simson bukan manusiawi, melainkan ilahi.
Tahukah kamu
Rami terbakar
Rami adalah serat tanaman yang mudah terbakar dan putus. Perumpamaan ini menunjukkan betapa mudahnya Simson melepaskan diri, seolah tali itu tidak berarti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:9
✕ Sering dikira
Mengira Simson memutuskan tali dengan kekuatan otot semata.
✓ Yang sebenarnya
Kekuatannya berasal dari Roh TUHAN, seperti kejadian sebelumnya (Hak 14:6, 15:14).
✕ Sering dikira
Mengira orang-orang yang bersembunyi langsung menyerang setelah seruan Delila.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersiap, tetapi karena tali putus, serangan batal atau tidak terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:9
Ketika kita mengandalkan kepintaran sendiri, mungkin kita bisa lolos sesaat, tetapi pada akhirnya kebenaran akan terungkap. Lebih baik mengandalkan Tuhan yang adalah kekuatan kita.
Tuhan, aku mau bersandar pada-Mu, bukan kecerdikanku sendiri. Amin.