Para raja membawa tali
Hakim-hakim 16:8
Simson dan Delila
“Lalu, para raja kota orang Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering untuk mengikatnya.”Hakim-hakim 16:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu raja-raja kota orang Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering kepada perempuan itu dan ia mengikat Simson dengan tali-tali itu,”Hakim-hakim 16:8 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu penguasa-penguasa Filistin itu memberikan kepada Delila tujuh tali busur baru yang belum kering betul. Kemudian, sementara orang Filistin menunggu di ruangan yang lain, Delila mengikat Simson dengan tali-tali itu lalu berseru, "Simson! Orang Filistin datang!" Langsung Simson memutuskan tali-tali busur itu. Tali-tali itu putus seperti benang yang putus kena api. Rahasia kekuatan Simson belum bocor.”Hakim-hakim 16:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu para raja Filistin itu memberikan tujuh tali busur yang baru dan belum kering kepada Delila. Ketika Simson sedang tidur, Delila mengikat dia dengan tali-tali itu.”Hakim-hakim 16:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.”Hakim-hakim 16:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:8?
Para raja Filistin membawa tujuh tali busur baru yang belum kering, dan Delila mengikat Simson dengan tali itu. Ini menunjukkan bahwa mereka menuruti instruksi Simson, namun kekuatan Simson tetap tidak berkurang.
Latar belakang
Para Raja Filistin Menyediakan Tali
Setelah mendengar jawaban Simson, para raja Filistin memberikan tujuh tali busur baru yang belum kering kepada Delila. Mereka bersiap menangkap Simson jika cara itu berhasil.
Di mana
Lembah Sorek
Di rumah Delila
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-him, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סַרְנֵי
sarnei · raja-raja
Pemimpin atau penguasa kota Filistin.
בּוֹא
bo · membawa
Datang atau membawa masuk.
יָבֵשׁ
yabesh · kering
Kering, tidak lembab.
Kata 'membawa' menunjukkan keterlibatan langsung para raja dalam usaha menjatuhkan Simson. Tali yang belum kering mungkin dimaksudkan agar lebih kuat, tapi justru gagal.
Tahukah kamu
Tali belum kering
Tali yang belum kering mungkin masih lembab dan lentur, tetapi Simson tetap mampu memutuskannya seperti rami terbakar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:8
Hakim-hakim 16:5
iming-iming
“Kami masing-masing akan memberimu 1.100 uang perak.”
Mazmur 2:2
raja melawan
“Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat melawan TUHAN dan yang diurapi-Nya.”
Amsal 21:30
rancangan gagal
“Tidak ada hikmat, tidak ada pengertian, tidak ada nasihat yang dapat menandingi TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:8
✕ Sering dikira
Mengira tali busur baru yang belum kering adalah tali yang masih basah dari air.
✓ Yang sebenarnya
Belum kering berarti baru dibuat dan masih lembab, bukan basah kuyup.
✕ Sering dikira
Mengira para raja ikut hadir di kamar untuk menangkap Simson.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya menyediakan tali, orang-orang bersembunyi di kamar (ayat 9).
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:8
Kadang kita mencoba mengendalikan situasi atau orang lain dengan cara yang tampaknya logis, tetapi kita lupa bahwa kekuatan sejati berasal dari Tuhan, bukan dari metode manusia.
Tuhan, ingatkan aku bahwa kekuatanku ada pada-Mu, bukan pada strategi atau akal-akal. Amin.