Pemakaman Simson di Kubur Manoah
Hakim-hakim 16:31
Simson dan Delila: Kejatuhan dan Pemulihan
“Kemudian, saudara-saudaranya dan seluruh keluarga ayahnya datang untuk mengangkat dan membawa mayat Simson, lalu menguburkannya di antara Zora dan Esytaol di dalam kubur Manoah, ayahnya. Dia menjadi hakim atas Israel selama 20 tahun.”Hakim-hakim 16:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu datanglah ke sana saudara-saudaranya dan seluruh keluarganya, mereka mengangkat dia dan membawanya dari sana, lalu menguburkannya di antara Zora dan Esytaol di dalam kubur Manoah, ayahnya. Dia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dua puluh tahun lamanya.”Hakim-hakim 16:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian datanglah sanak saudaranya dan semua kaum keluarganya untuk mengambil jenazahnya. Mereka membawa jenazahnya itu pulang, dan memakamkannya di dalam kuburan Manoah, ayahnya. Kuburan itu terletak di antara Zora dan Esytaol. Simson menjadi pemimpin Israel dua puluh tahun lamanya.”Hakim-hakim 16:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, saudara-saudara Simson bersama seluruh keluarganya datang mengambil mayatnya dari sana. Mereka menguburkan dia di antara Zora dan Estaol, di dalam kuburan Manoah, ayahnya. Simson telah menjadi pembela Israel selama dua puluh tahun.”Hakim-hakim 16:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.”Hakim-hakim 16:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:31?
Ayat ini menutup kisah Simson dengan menyebutkan bahwa saudara-saudaranya dan keluarganya mengambil mayatnya dan menguburkannya di kubur ayahnya, Manoah, antara Zora dan Esytaol. Simson memimpin Israel sebagai hakim selama dua puluh tahun, dan meskipun akhir hidupnya tragis, ia dihormati oleh keluarganya dan dikenang karena kepemimpinannya.
Latar belakang
Pemakaman Seorang Hakim yang Tragis
Setelah Simson meruntuhkan kuil Dagon, keluarga dan kerabatnya datang ke Gaza untuk mengambil jenazahnya. Mereka membawanya pulang ke daerah asalnya, Zora dan Esytaol, dan menguburkannya di kuburan ayahnya, Manoah. Ayat ini menegaskan bahwa meskipun kehidupan Simson berakhir dengan cara yang dramatis, ia tetap dihormati sebagai hakim Israel selama 20 tahun.
Di mana
Zora dan Esytaol
Kubur keluarga Manoah, antara dua kota di kaki bukit Yehuda
Kapan
~1060 SM
Zaman Hakim-hakim (sebelum kerajaan Israel)
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Samuel, nabi terakhir Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Allah yang bergumul dengan siklus ketidaksetiaan dan penebusan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶחָיו
ekhav · saudara-saudaranya
saudara laki-laki, bisa juga kerabat dekat
וַיִּקְבְּרוּ
vayikberu · menguburkannya
mereka mengubur, tindakan penghormatan terakhir
שָׁפַט
shafat · menghakimi
bertindak sebagai pemimpin yang membawa keadilan
Tiga kata ini menyoroti bahwa meskipun Simson adalah pribadi yang gagal, ia tetap anggota keluarga dan pemimpin yang diakui. Kata 'menghakimi' mengingatkan bahwa perannya bukan hanya pahlawan fisik, tetapi juga pemimpin yang ditetapkan Allah, sekalipun dengan segala kelemahannya.
Tahukah kamu
Gaza yang Dimaksud
Gaza pada zaman Simson adalah kota Filistin yang terletak di pantai Mediterania. Lokasi persis kubur Manoah tidak diketahui, tetapi tradisi menempatkannya di dekat Zora, kampung halaman Simson.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:31
Hakim-hakim 15:20
Mengulang masa kepemimpinan
“Ia memimpin orang Israel selama dua puluh tahun zaman orang Filistin.”
Ibrani 11:32
Simson di antara pahlawan iman
“Dan apakah lagi yang harus aku sebut? Sebab aku tidak akan punya waktu untuk menceritakan tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud dan Samuel dan para nabi.”
Ulangan 34:6
Penguburan pemimpin besar
“Lalu dikuburkan-Nya dia di lembah di tanah Moab, di tentangan Bet-Peor, dan tidak ada orang yang tahu kuburnya sampai hari ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:31
✕ Sering dikira
Menganggap Simson mati sebagai pahlawan yang gagal total tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Ibrani 11 menganggapnya pahlawan iman, dan doanya dijawab Allah.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa penguburan ini berarti Allah memulihkan Simson ke pelayanan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah akhir hidupnya; tetapi warisannya tetap dikenang sebagai hakim.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:31
Meskipun Simson gagal dan jatuh karena kelemahannya, ia tetap dikenang sebagai hakim yang memimpin Israel. Ini mengingatkan kita bahwa Allah dapat memakai orang yang tidak sempurna, dan bahwa pemulihan serta penghormatan bisa datang bahkan setelah kegagalan besar. Kita bisa belajar untuk tidak menghakimi orang lain terlalu cepat, karena Allah melihat hati dan dapat memulihkan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak pernah membuang kami meskipun kami gagal, dan tolong kami untuk hidup setia kepada-Mu sepanjang hidup kami. Amin.