Kuil Penuh Sesak
Hakim-hakim 16:27
Simson dan Delila
“Pada saat itu, gedung penuh dengan laki-laki dan perempuan, dan semua raja orang Filistin ada di sana. Di atas atap rumah, ada tiga ribu orang laki-laki dan perempuan yang menyaksikan lawakan Simson.”Hakim-hakim 16:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun gedung itu penuh dengan laki-laki dan perempuan; segala raja kota orang Filistin ada di sana, dan di atas sotoh ada kira-kira tiga ribu orang laki-laki dan perempuan, yang menonton lawak Simson itu.”Hakim-hakim 16:27 · TB
Terjemahan Baru
“Gedung itu penuh sesak dengan orang. Kelima penguasa Filistin pun ada di situ. Dan di tingkat atas gedung itu ada kira-kira 3.000 orang. Mereka semuanya menonton dan mengejek Simson.”Hakim-hakim 16:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangunan itu penuh dengan orang. Semua raja Filistin hadir di sana, dan ada sekitar tiga ribu orang, baik laki-laki maupun perempuan, yang menonton Simson dari tingkat atas gedung itu.”Hakim-hakim 16:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.”Hakim-hakim 16:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:27?
Gedung itu penuh dengan orang, termasuk semua raja Filistin, dan sekitar tiga ribu orang di atap, semuanya menonton Simson yang sedang dijadikan bahan ejekan. Ini menggambarkan betapa ramainya dan besarnya kerumunan yang hadir untuk menyaksikan penderitaan Simson.
Latar belakang
Ribuan Orang Menonton
Gedung itu penuh dengan orang-orang Filistin, termasuk semua raja kota, dan sekitar 3.000 orang di atas atap menonton pertunjukan Simson. Semua hadir menyaksikan kehinaannya.
Di mana
Gaza
Kuil Dagon, di dalam dan di atas atap
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab, mungkin Samuel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mengenal tradisi hakim-hakim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָלֵא
male · penuh
terisi sampai tak ada ruang
אִישׁ וְאִשָּׁה
ish ve'ishah · laki-laki dan perempuan
semua orang, tanpa kecuali
גַּג
gag · atap
permukaan atas rumah, datar
Kata 'penuh' (male) menekankan banyaknya orang, sementara 'laki-laki dan perempuan' menunjukkan semua lapisan masyarakat, dan 'atap' (gag) mengingatkan bahwa kematian menimpa semua orang, baik di dalam maupun di luar gedung.
Tahukah kamu
Atap Mungkin Penuh Penonton
Atap datar di kuil kuno sering dipakai untuk berkumpul, dan 3.000 orang menunjukkan betapa besarnya keinginan mereka melihat Simson.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:27
Lukas 12:2
Kesombongan akan terbuka
“Tidak ada yang tertutup yang tidak akan dibuka, dan tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.”
Ayub 20:5
Kegembiraan palsu
“Sorak-sorai orang fasik hanya sebentar, dan sukacita orang munafik hanya sesaat.”
Yesaya 13:11
Hukuman atas fasik
“Aku akan menghukum dunia karena kejahatannya, dan orang-orang fasik karena kesalahan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:27
✕ Sering dikira
Semua orang Filistin ada di kuil.
✓ Yang sebenarnya
Ada juga 3.000 di atap, jadi kuil tidak menampung semua.
✕ Sering dikira
Atap adalah tempat biasa untuk menonton hiburan.
✓ Yang sebenarnya
Atap mungkin bukan tempat duduk biasa, tetapi karena penuh, orang rela naik ke atas.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:27
Terkadang kita merasa dikelilingi oleh orang-orang yang menertawakan atau menjatuhkan kita. Namun, Tuhan melihat setiap keadaan kita, dan Dia tidak pernah meninggalkan kita sendirian, bahkan di tengah kerumunan yang mengejek.
Tuhan, ketika aku merasa sendirian dan dipermalukan, ingatkanlah bahwa Engkau selalu menyertaiku. Amin.