Permintaan Terakhir Simson
Hakim-hakim 16:26
Simson dan Delila
PerikopSimson dan Delila · Hakim-hakim 16:4-31 →“Simson berkata kepada anak yang menuntun tangannya, “Lepaskanlah aku dan biarkan aku meraba-raba tiang-tiang yang menyangga gedung ini supaya aku bersandar di sana.””Hakim-hakim 16:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Simson kepada anak yang menuntun dia: "Lepaskan aku dan biarkanlah aku meraba-raba tiang-tiang penyangga rumah ini, supaya aku dapat bersandar padanya."”Hakim-hakim 16:26 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Simson kepada anak laki-laki yang menuntunnya, "Lepaskanlah tangan saya supaya saya dapat memegang tiang-tiang yang menyangga gedung ini, karena saya ingin bersandar di situ."”Hakim-hakim 16:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Simson kepada pemuda yang menuntunnya, “Biarlah saya memegang tiang-tiang penyangga bangunan ini, supaya saya dapat bersandar di situ.””Hakim-hakim 16:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.”Hakim-hakim 16:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:26?
Simson meminta anak yang menuntunnya untuk membiarkannya meraba-raba tiang-tiang penopang gedung agar ia dapat bersandar. Ini menunjukkan bahwa matanya telah dicungkil dan ia sekarang buta, bergantung pada orang lain untuk bergerak.
Latar belakang
Simson Meraba-raba Tiang
Simson, yang buta, meminta anak penuntun untuk membiarkannya meraba tiang-tiang penopang gedung. Dia ingin bersandar, tetapi juga sedang mencari posisi strategis untuk meruntuhkan kuil.
Di mana
Gaza
Di dalam kuil Dagon, dekat dua tiang tengah
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
Hakim Israel, nazir Allah, kehilangan matanya
Kepada
Anak penuntun
Pelayan muda Filistin yang membimbing Simson
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָחַז
akhaz · menuntun
memegang, menggenggam, atau memimpin
מָשַׁשׁ
mashash · meraba-raba
merasakan dengan tangan, mencari
שָׁעַן
sha'an · bersandar
menopang pada sesuatu, bergantung
Ketiga kata ini menunjukkan ketergantungan Simson pada objek fisik: ia dipegang, meraba, dan bersandar. Ini kontras dengan keyakinannya pada Tuhan yang tidak terlihat.
Tahukah kamu
Simson Mungkin Buta Total
Orang Filistin mencungkil matanya (ayat 21), jadi ia benar-benar mengandalkan sentuhan untuk menemukan tiang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:26
Yesaya 50:10
Percaya dalam gelap
“Siapa yang berjalan dalam kegelapan tanpa cahaya, hendaklah ia percaya kepada nama TUHAN.”
Mazmur 18:2
Tuhan sebagai sandaran
“TUHAN adalah bukit batuku, kubu pertahananku, penyelamatku.”
Ibrani 11:32-34
Iman Simson
“...Simson... yang oleh iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:26
✕ Sering dikira
Simson hanya ingin bersandar karena lelah.
✓ Yang sebenarnya
Dia sedang mencari posisi untuk merobohkan kuil, bukan sekadar istirahat.
✕ Sering dikira
Anak penuntun itu menolong Simson dengan sukarela.
✓ Yang sebenarnya
Anak itu mungkin hanya menjalankan perintah, tanpa tahu rencana Simson.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:26
Ketika kehilangan kemampuan atau kekuatan, kita sering kali harus belajar bergantung pada orang lain. Ini bisa menjadi momen untuk merendahkan hati dan menyadari bahwa kita tidak selalu bisa mandiri.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk menerima bantuan orang lain ketika aku lemah. Amin.