Keputusan membalas
Hakim-hakim 15:3
Simson Membalas Dendam
“Simson berkata kepadanya, “Kali ini, aku tidak bersalah terhadap orang Filistin jika aku menimpakan celaka terhadap mereka.””Hakim-hakim 15:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Simson kepadanya: "Sekali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin, apabila aku mendatangkan celaka kepada mereka."”Hakim-hakim 15:3 · TB
Terjemahan Baru
“Berkatalah Simson, "Apa yang akan kulakukan terhadap orang Filistin kali ini, bukanlah kesalahanku!"”Hakim-hakim 15:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Simson, “Kali ini jangan salahkan aku kalau aku mencelakai kalian orang Filistin.””Hakim-hakim 15:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.”Hakim-hakim 15:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:3?
Simson merespons dengan menyatakan bahwa kali ini dia tidak bersalah terhadap orang Filistin jika dia menimpakan celaka kepada mereka. Dia merasa bahwa tindakan ayah mertuanya yang mengambil istrinya dan memberikannya kepada orang lain adalah ketidakadilan yang memberinya hak untuk membalas.
Latar belakang
Simson menyatakan pembalasan
Simson menyatakan dirinya tidak bersalah jika mencelakai orang Filistin, karena perlakuan ayah mertuanya. Ini menjadi alasan baginya untuk membalas dendam kepada semua orang Filistin, bukan hanya sang ayah.
Di mana
Timna
Di rumah ayah istri Simson, saat musim panen
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
Hakim Israel, nazir Allah, kekuatan luar biasa
Kepada
Ayah mertua Simson
Orang Filistin dari Timna, ayah dari istri Simson
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקִי
naqi · bersalah
bersih, tidak bersalah
רָעָה
ra'ah · celaka
kejahatan, malapetaka, bencana
עָשָׂה
asah · menimpakan
melakukan, membuat
Simson mengklaim 'naqi' (bersih) dari kesalahan, padahal dia akan melakukan 'ra'ah' (kejahatan). Ini menunjukkan ironi moral: dia merasa benar padahal tindakannya destruktif.
Tahukah kamu
Kata 'kali ini'
Frasa ini menunjukkan perbedaan dengan kejadian sebelumnya, ketika Simson menjawab teka-teki dan membunuh orang karena pakaian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:3
✕ Sering dikira
Menganggap Simson tidak bersalah secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya bersalah secara hukum adat, tapi secara moral tindakannya tetap salah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'menimpakan celaka' hanya untuk ayah mertua.
✓ Yang sebenarnya
Simson mengarahkan balas dendamnya kepada semua orang Filistin, seperti yang terbukti dengan membakar ladang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:3
Saat merasa diperlakukan tidak adil, kita mungkin tergoda untuk membalas dendam, tetapi Tuhan memanggil kita untuk mengampuni dan menyerahkan keadilan pada-Nya. Pikirkan apakah reaksi kita mencerminkan karakter Kristus.
Tuhan, lepaskan aku dari keinginan membalas dendam, dan percayakan keadilan kepada-Mu yang mengetahui segala sesuatu. Amin.