Tawaran ganti istri
Hakim-hakim 15:2
Simson Membalas Dendam
PerikopSimson Membuat Kesusahan bagi Orang Filistin · Hakim-hakim 15:1-20 →“Ayahnya berkata, “Aku sudah menyangka bahwa engkau sangat membencinya, sebab itu aku memberikan dia kepada kawanmu. Bukankah adik perempuannya lebih cantik daripada dia? Ambillah dia menjadi milikmu sebagai gantinya.””Hakim-hakim 15:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata ayah perempuan itu: "Aku telah menyangka, bahwa engkau benci sama sekali kepadanya, sebab itu aku memberikannya kepada kawanmu. Bukankah adiknya lebih cantik dari padanya? Baiklah kauambil itu bagimu sebagai gantinya."”Hakim-hakim 15:2 · TB
Terjemahan Baru
“Katanya kepada Simson, "Saya kira kau benar-benar membenci dia, jadi, ia sudah kuberikan kepada kawanmu. Tetapi kau boleh mengambil adiknya. Ia lebih cantik."”Hakim-hakim 15:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katanya kepada Simson, “Saya kira kamu benar-benar benci kepadanya. Jadi saya sudah memberikan dia kepada salah satu pengiringmu. Tetapi, bukankah adiknya lebih cantik daripada dia? Nikahilah adiknya saja.””Hakim-hakim 15:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.”Hakim-hakim 15:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:2?
Ayah mertua Simson menjelaskan bahwa dia mengira Simson sangat membenci istrinya, sehingga dia memberikan istrinya kepada kawan Simson. Dia menawarkan adik perempuan istrinya sebagai gantinya, yang dianggap lebih cantik. Ini menunjukkan bahwa pernikahan pada zaman itu sering diatur secara pragmatis, tanpa mempertimbangkan perasaan.
Latar belakang
Ayah mertua menawarkan adik
Ayah mertua mengira Simson membenci istrinya, karena itu dia memberikannya kepada kawan Simson. Dia menawarkan adik perempuan yang lebih cantik sebagai gantinya, yang menunjukkan bahwa pernikahan itu dianggap tidak penting.
Di mana
Timna
Di rumah ayah istri Simson, saat musim panen
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Ayah mertua Simson
Orang Filistin dari Timna, ayah dari istri Simson
Kepada
Simson
Hakim Israel, nazir Allah, kekuatan luar biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · cantik
baik, indah, menyenangkan
תַּחַת
tachat · gantinya
sebagai ganti, di bawah
שָׂנֵא
sane · bencinya
membenci, sangat tidak suka
Kata 'sane' (benci) menunjukkan perasaan yang kuat. Namun ayah mertua salah menafsirkan perasaan Simson. 'Tov' (cantik) bersifat subjektif, tetapi menunjukkan ayah mencoba menawarkan yang lebih baik.
Tahukah kamu
Kebiasaan pernikahan kuno
Dalam budaya kuno, istri sering dianggap sebagai properti, dan ayah memiliki hak untuk memberikannya. Tawaran untuk mengganti dengan adiknya bukan hal yang aneh pada zaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:2
✕ Sering dikira
Menganggap ayah mertua kejam dan tidak punya perasaan.
✓ Yang sebenarnya
Dia mungkin mencoba menyelamatkan muka dengan menawarkan adiknya, meski dengan cara yang salah.
✕ Sering dikira
Menganggap Simson membenci istrinya secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'benci' bisa berarti 'tidak menghargai' dalam konteks perceraian.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:2
Perkataan orang tua mertua ini mengingatkan kita bahwa asumsi yang salah bisa merusak hubungan. Jangan mudah menebak niat orang; lebih baik bertanya dan mengkomunikasikan perasaan kita secara terbuka.
Ya Bapa, tolong aku untuk tidak berprasangka buruk, dan beri aku kebijaksanaan untuk berbicara jujur dalam setiap hubungan. Amin.