Hakim-hakim 15:2
“Ayahnya berkata, “Aku sudah menyangka bahwa engkau sangat membencinya, sebab itu aku memberikan dia kepada kawanmu. Bukankah adik perempuannya lebih cantik daripada dia? Ambillah dia menjadi milikmu sebagai gantinya.””Hakim-hakim 15:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata ayah perempuan itu: "Aku telah menyangka, bahwa engkau benci sama sekali kepadanya, sebab itu aku memberikannya kepada kawanmu. Bukankah adiknya lebih cantik dari padanya? Baiklah kauambil itu bagimu sebagai gantinya."”Hakim-hakim 15:2 · TB
Terjemahan Baru
“Katanya kepada Simson, "Saya kira kau benar-benar membenci dia, jadi, ia sudah kuberikan kepada kawanmu. Tetapi kau boleh mengambil adiknya. Ia lebih cantik."”Hakim-hakim 15:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katanya kepada Simson, “Saya kira kamu benar-benar benci kepadanya. Jadi saya sudah memberikan dia kepada salah satu pengiringmu. Tetapi, bukankah adiknya lebih cantik daripada dia? Nikahilah adiknya saja.””Hakim-hakim 15:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.”Hakim-hakim 15:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:2?
Ayah mertua Simson menjelaskan bahwa dia mengira Simson sangat membenci istrinya, sehingga dia memberikan istrinya kepada kawan Simson. Dia menawarkan adik perempuan istrinya sebagai gantinya, yang dianggap lebih cantik. Ini menunjukkan bahwa pernikahan pada zaman itu sering diatur secara pragmatis, tanpa mempertimbangkan perasaan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:2
Perkataan orang tua mertua ini mengingatkan kita bahwa asumsi yang salah bisa merusak hubungan. Jangan mudah menebak niat orang; lebih baik bertanya dan mengkomunikasikan perasaan kita secara terbuka.
Ya Bapa, tolong aku untuk tidak berprasangka buruk, dan beri aku kebijaksanaan untuk berbicara jujur dalam setiap hubungan. Amin.