Wanita yang Tidak Disukai
Amsal 30:23
Amsal-Amsal Agur: Nasihat Bijak
PerikopPerkataan-Perkataan Agur, Anak Yake · Amsal 30:1-33 →“karena seorang perempuan yang tidak disukai orang ketika dia mendapatkan suami, dan seorang budak perempuan ketika dia menggantikan kedudukan nyonyanya.”Amsal 30:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya.”Amsal 30:23 · TB
Terjemahan Baru
“seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.”Amsal 30:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya.”Amsal 30:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.”Amsal 30:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 30:23?
Bagian ini merujuk pada lima hal yang menyebabkan bumi gentar, di antaranya seorang wanita yang tidak dicintai tetapi menikah, dan seorang budak perempuan yang mengambil tempat majikannya. Intinya adalah situasi yang tidak adil atau tidak harmonis yang menciptakan konflik.
Latar belakang
Hal yang Mengguncang Bumi
Lanjutan daftar hal yang mengguncang bumi: seorang perempuan yang tidak disukai oleh suaminya namun akhirnya bersuami, dan seorang budak perempuan yang menggantikan posisi nyonya rumah. Ini adalah situasi yang tidak adil dan melahirkan konflik.
Di mana
Masa
Wilayah Arabia, kemungkinan tempat tinggal Agur
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Agur
Penulis Amsal 30, seorang bijak yang rendah hati
Kepada
Pembaca kitab Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishah · perempuan
wanita, istri
שָׂנֵא
saneʼ · tidak disukai
dibenci, tidak dicintai, ditolak
תָּפַשׂ
taphas · mendapatkan
menangkap, memperoleh, mengambil
Kata saneʼ (dibenci) menunjukkan hubungan yang rusak, sementara taphas (mendapatkan) bisa bermakna memperoleh sesuatu dengan paksa. Kombinasi ini menggambarkan perubahan status yang penuh konflik dan tanpa kasih.
Tahukah kamu
Peran Wanita
Dalam budaya patriarkal saat itu, wanita sangat bergantung pada status pernikahan dan kedudukan rumah tangga. Ayat ini menyoroti perubahan status yang bisa merusak keharmonisan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 30:23
Amsal 21:9
Konflik rumah tangga
“Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada tinggal serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.”
Amsal 27:15
Istri bermasalah
“Seorang istri yang suka bertengkar adalah seperti talang yang bocor.”
Kejadian 16:4
Budak vs nyonya
“Maka Hagar mengandung, dan ketika ia tahu bahwa ia mengandung, ia memandang rendah nyonyanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 30:23
✕ Sering dikira
Menganggap semua wanita yang tidak disukai pasti jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan dampak sosial dari pernikahan tanpa kasih, bukan menghakimi karakter perempuan.
✕ Sering dikira
Menerapkan ayat ini untuk merendahkan wanita yang bercerai atau menikah lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peribahasa tentang ketidakwajaran sosial, bukan hukum moral untuk situasi pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 30:23
Perhatikan dinamika dalam hubungan Anda: adakah ketidakadilan atau rasa tidak nyaman yang Anda biarkan? Berusahalah untuk memperjuangkan keharmonisan dan keadilan, terutama dalam keluarga atau lingkungan Anda.
Tuhan, ubah hubungan-hubungan yang penuh ketegangan menjadi tempat yang penuh damai dan keadilan. Amin.