Simson menamai tempat Ramat Lehi
Hakim-hakim 15:17
Simson dan Rahang Keledai
PerikopSimson Membuat Kesusahan bagi Orang Filistin · Hakim-hakim 15:1-20 →“Segera setelah dia selesai berbicara, dia melemparkan tulang rahang itu dari tangannya. Dan, dia menamai tempat itu Ramat Lehi.”Hakim-hakim 15:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah berkata demikian, dilemparnya tulang rahang itu dari tangannya. Kemudian dinamailah tempat itu Ramat Lehi.”Hakim-hakim 15:17 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu, ia membuang tulang rahang itu. Itu sebabnya tempat tersebut dinamakan Ramat-Lehi.”Hakim-hakim 15:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah berkata demikian, dia melempar tulang rahang itu. Demikianlah mulanya tempat itu diberi nama Bukit Lehi, yang artinya Bukit Tulang Rahang.”Hakim-hakim 15:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.”Hakim-hakim 15:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:17?
Setelah mengalahkan seribu orang, Simson melemparkan tulang rahang itu dan menamai tempat itu Ramat Lehi, yang berarti 'Bukit Rahang'. Ini menunjukkan bahwa ia mengabadikan momen kemenangan itu sebagai pengingat akan pertolongan Allah.
Latar belakang
Penamaan tempat
Setelah melemparkan tulang rahang, Simson menamai tempat itu 'Ramat Lehi' yang berarti 'bukit rahang'. Ini menjadi monumen untuk mengingat pertolongan Tuhan dan kemenangan yang diberikan-Nya.
Di mana
Ramat Lehi
dekat medan pertempuran
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang mempelajari karya Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָמַת
ramat · Ramat
bukit, tempat tinggi
לֶחִי
lechi · Lehi
rahang
שָׁלַךְ
shalakh · melemparkan
melempar, membuang
Gabungan 'Ramat' dan 'Lehi' membentuk nama yang mengabadikan tindakan Tuhan. Kata 'melemparkan' menunjukkan bahwa Simson melepaskan senjata, mengandalkan Tuhan, bukan alat.
Tahukah kamu
Arti nama tempat
Ramat Lehi berarti 'Bukit Rahang'. Nama ini mungkin merujuk pada bentuk bukit atau untuk mengenang kejadian ajaib. Tempat ini disebutkan lagi dalam 2 Samuel 23:11.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:17
Hakim-hakim 15:19
penamaan tempat lain
“Karena itu, tempat itu dinamakan Mata Air Penyeru, yang sampai hari ini masih ada di Lehi.”
1 Samuel 7:12
monumen pertolongan
“Lalu Samuel mengambil batu dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana, dan menamainya Eben-Ezer, katanya, 'Sampai di sini TUHAN menolong kita.'”
Kejadian 32:30
penamaan peristiwa
“Lalu Yakub menamai tempat itu Pniel, sebab katanya, 'Aku telah melihat Allah berhadapan muka, tetapi nyawaku tertolong.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:17
✕ Sering dikira
Penamaan tempat hanya untuk mengenang Simson.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah cara untuk mengingat bahwa Tuhan yang memberi kemenangan, bukan untuk memuliakan manusia.
✕ Sering dikira
Ramat Lehi adalah kota besar.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan hanya sebuah bukit atau lokasi yang tidak memiliki kota; fungsinya sebagai monumen.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:17
Penting bagi kita untuk mengingat dan merayakan perbuatan-perbuatan besar Tuhan dalam hidup kita. Buatlah 'monumen' pribadi, seperti menulis jurnal berkat atau bersyukur dalam doa, agar kita tidak melupakan kesetiaan-Nya di masa-masa sulit.
Tuhan, tolonglah kami untuk selalu mengingat dan bersyukur atas semua kemenangan yang Engkau berikan, Amin.