Simson mengalahkan seribu orang
Hakim-hakim 15:16
Simson dan Rahang Keledai
“Simson berkata, “Dengan rahang keledai, kuhajar bangsa keledai itu. Dengan rahang keledai, kupukul seribu orang.””Hakim-hakim 15:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Simson: "Dengan rahang keledai bangsa keledai itu kuhajar, dengan rahang keledai seribu orang kupukul."”Hakim-hakim 15:16 · TB
Terjemahan Baru
“Maka bernyanyilah Simson, "Dengan rahang keledai, kuhajar seribu orang; dengan rahang keledai, kutumpuk mayat-mayat mereka."”Hakim-hakim 15:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Simson,“Dengan rahang keledai aku menumpuk mayat-mayat mereka. Dengan rahang keledai aku memukul mati seribu orang.””Hakim-hakim 15:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.”Hakim-hakim 15:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:16?
Simson berseru dengan puisi singkat bahwa dengan rahang keledai ia telah menghajar dan memukul mati seribu orang. Ini adalah ungkapan kemenangan yang merayakan kuasa yang diberikan Allah melalui alat yang tampak hina.
Latar belakang
Nyanyian kemenangan
Setelah mengalahkan seribu orang Filistin dengan tulang rahang keledai, Simson mengucapkan syair yang merayakan kemenangannya. Dia menggunakan kata 'keledai' sebagai permainan kata, menyebut musuhnya sebagai 'bangsa keledai'.
Di mana
Lehi
di medan pertempuran
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
hakim Israel, nazir Allah, kuat luar biasa
Kepada
Orang Filistin
musuh Israel, penguasa daerah itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְחִי
lehi · rahang
rahang, tulang rahang
חֲמוֹר
chamor · keledai
keledai, binatang beban
נָכָה
nakah · kuhajar
memukul, menghajar
Ketiga kata ini membentuk permainan kata: 'lehi' (rahang) dan 'chamor' (keledai) menjadi simbol kekuatan dan ejekan. Simson menggunakan alat yang sama dengan nama tempat untuk menegaskan bahwa kemenangan berasal dari Tuhan, bukan dari kekuatannya sendiri.
Tahukah kamu
Rahang keledai yang basah
Tulang rahang keledai yang masih baru (ayat 15) berarti masih lembap dan tidak kering, sehingga lebih kuat dan tidak mudah patah. Ini menunjukkan keajaiban, karena tulang kering biasanya rapuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:16
Hakim-hakim 15:15
aksi sebelumnya
“Dia menemukan tulang rahang keledai yang masih baru, mengulurkan tangan, memungutnya, lalu memukul mati seribu orang dengan tulang itu.”
1 Samuel 17:47
kemenangan dari Tuhan
“Supaya seluruh bumi tahu, bahwa Israel mempunyai Allah,”
Mazmur 18:34
Allah memberi kekuatan
“Dia mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:16
✕ Sering dikira
Simson membual tentang kekuatannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah pengakuan bahwa Tuhan memberinya kemenangan, meski nadanya seperti ejekan.
✕ Sering dikira
Rahang keledai adalah senjata biasa.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menekankan bahwa ini adalah tulang yang masih baru, menunjukkan campur tangan ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:16
Saat kita mengalami kemenangan dalam hidup, baik besar maupun kecil, ingatlah untuk memuji Tuhan karena Dia yang memberi kemampuan. Bagikan kesaksian bagaimana Tuhan memakai hal sederhana dalam hidupmu untuk menunjukkan kuasa-Nya kepada orang lain.
Tuhan, ajarlah kami untuk selalu memuji-Mu dalam setiap kemenangan, karena tanpa Engkau kami tidak bisa berbuat apa-apa, Amin.