Perjamuan di Timna
Hakim-hakim 14:10
Simson Menikah dan Teka-teki
PerikopPernikahan Simson · Hakim-hakim 14:1-20 →“Kemudian, ayahnya pergi kepada perempuan itu, lalu Simson mengadakan perjamuan di sana, sebab inilah yang dilakukan oleh orang-orang muda.”Hakim-hakim 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah ayahnya pergi kepada perempuan itu, Simson mengadakan perjamuan di sana, sebab demikianlah biasanya dilakukan orang-orang muda.”Hakim-hakim 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah ayah Simson pergi ke rumah gadis itu, Simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda.”Hakim-hakim 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di Timna, ayah Simson datang ke rumah gadis itu, lalu Simson mengadakan pesta di sana, sebagaimana biasanya dilakukan orang-orang muda yang akan menikah.”Hakim-hakim 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.”Hakim-hakim 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:10?
Ayah Simson turun ke rumah perempuan itu, lalu Simson mengadakan pesta pernikahan selama tujuh hari, sesuai adat orang muda saat itu. Ini menunjukkan bahwa pernikahan akan segera dilangsungkan, dan pesta itu menjadi ajang Simson untuk berinteraksi dengan orang Filistin.
Latar belakang
Pesta dimulai
Ayah Simson pergi ke rumah perempuan Filistin itu, lalu Simson mengadakan perjamuan seperti kebiasaan orang muda. Di Timur Tengah kuno, pesta pernikahan bisa berlangsung seminggu penuh dengan banyak makanan dan minuman.
Di mana
Timna
Rumah calon mertua Simson
Kapan
~1060 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Penulis anonim yang mencatat sejarah Israel, ~10 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang butuh diingatkan akan siklus kesetiaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁתֶּה
mishteh · perjamuan
minuman, pesta
אִשָּׁה
ishshah · perempuan itu
perempuan, istri
בַּחוּרִים
bachurim · orang-orang muda
pemuda, bujangan
Pesta (mishteh) menekankan kesenangan, tetapi kata 'perempuan' mengingatkan bahwa ini adalah pernikahan, dan 'orang muda' menunjukkan bahwa ini adalah ritus sosial yang normal bagi pemuda.
Tahukah kamu
Pesta bisa seminggu
Perjamuan pernikahan di zaman itu biasanya berlangsung tujuh hari, dan ini menjelaskan mengapa teka-teki punya batas tujuh hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:10
Kejadian 29:22
Pesta pernikahan juga
“Lalu Laban mengumpulkan semua orang di tempat itu dan mengadakan perjamuan.”
Hakim-hakim 9:27
Perjamuan juga
“Mereka pergi ke ladang, mengumpulkan hasil kebun anggur mereka, menginjak buah anggur, dan mengadakan perayaan.”
Yesaya 25:6
Perjamuan yang lebih besar
“TUHAN semesta alam akan menyediakan bagi segala bangsa di gunung ini suatu perjamuan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:10
✕ Sering dikira
Mengira perjamuan ini hanya acara kecil biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini pesta pernikahan yang besar, berlangsung tujuh hari.
✕ Sering dikira
Mengira ayah Simson ikut campur dalam perayaan.
✓ Yang sebenarnya
Ayahnya datang untuk urusan pernikahan, tetapi Simson yang mengadakan pesta.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:10
Peristiwa-peristiwa besar dalam hidup kita seringkali menjadi kesempatan untuk berinteraksi dengan orang lain. Kita perlu waspada agar perayaan kita dapat menjadi kesaksian yang baik, bukan batu sandungan.
Tuhan, dalam setiap perayaan dan kebersamaan, jadikanlah aku terang bagi sesamaku, dan jagalah agar aku tidak terjebak dalam kompromi yang menyimpang dari kehendak-Mu. Amin.