Tiga puluh kawan
Hakim-hakim 14:11
Simson Menikah dan Teka-teki
“Ketika mereka melihat dia, mereka memilih tiga puluh kawannya untuk menyertai dia.”Hakim-hakim 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka melihat dia, dipilihlah tiga puluh orang kawan untuk menemani dia.”Hakim-hakim 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang Filistin melihat dia, mereka memilih tiga puluh pemuda untuk menemani dia.”Hakim-hakim 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika orangtua perempuan itu bertemu Simson, mereka memilih tiga puluh pemuda dari kota mereka untuk menjadi pengiringnya.”Hakim-hakim 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.”Hakim-hakim 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:11?
Ketika orang Filistin melihat Simson, mereka memilih tiga puluh kawan untuk menemani dan mengawasinya selama pesta pernikahan berlangsung. Ini mengindikasikan bahwa mereka mungkin curiga atau ingin menjaga Simson dari tindakan yang tidak diinginkan.
Latar belakang
Penjaga untuk Simson
Ketika orang Filistin melihat Simson, mereka memilih tiga puluh kawan untuk menyertainya. Ini mungkin bukan sebentuk persahabatan, melainkan pengawasan, karena mereka takut pada kekuatan Simson.
Di mana
Timna
Tempat perjamuan
Kapan
~1060 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan yang mencatat tindakan Tuhan melalui Simson
Kepada
Orang Filistin di Timna
Mereka datang sebagai teman pesta, tapi punya maksud tersembunyi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, memperhatikan
לָקַח
laqach · memilih
mengambil, memilih
שְׁלֹשִׁים
sheloshim · tiga puluh
tiga puluh
Kata 'melihat' menekankan perhatian orang Filistin, lalu mereka 'mengambil' (laqach) tiga puluh kawan, bukan meminta izin. Ini menunjukkan intervensi mereka yang agresif.
Tahukah kamu
Tiga puluh teman
Biasanya tiga puluh orang ini berperan sebagai pengiring pria, tetapi juga bisa menjadi pengawal yang memastikan Simson tidak melarikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:11
Hakim-hakim 14:19
Angka tiga puluh
“Ia membunuh tiga puluh orang dan mengambil pakaian mereka.”
Hakim-hakim 15:15
Kekuatan Simson
“Ia menemukan rahang keledai yang masih baru, lalu menggunakannya untuk membunuh seribu orang.”
Mazmur 133:1
Kebersamaan yang baik
“Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya apabila saudara-saudara diam bersama dalam persatuan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:11
✕ Sering dikira
Menganggap tiga puluh kawan itu benar-benar teman Simson.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dipilih oleh orang Filistin, kemungkinan untuk mengawasi Simson.
✕ Sering dikira
Mengira Simson minta ditemani karena butuh teman.
✓ Yang sebenarnya
Orang Filistin yang memilih mereka, bukan Simson.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:11
Orang di sekitar kita mungkin tidak selalu memperhatikan kepentingan kita, tetapi justru mengawasi kita. Sebagai orang percaya, kita harus hidup hati-hati, karena tingkah laku kita selalu diperhatikan orang lain dan bisa mempengaruhi kesaksian kita.
Bapa, tolong aku untuk hidup bijaksana dan berhati-hati, sadar bahwa hidupku adalah kesaksian bagi nama-Mu di hadapan semua orang. Amin.