Kabar Malaikat tentang Anak Nazir
Hakim-hakim 13:7
Kelahiran Simson Diumumkan
“Dia berkata kepadaku, ‘Sesungguhnya, kamu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Karena itu, dari sekarang, jangan minum anggur atau minuman keras. Jangan memakan sesuatu yang najis, sebab anak itu akan menjadi seorang nazir bagi Allah sejak dari kandungan sampai pada hari kematiannya.’””Hakim-hakim 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ia berkata kepadaku: Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki; oleh sebab itu janganlah minum anggur atau minuman yang memabukkan dan janganlah makan sesuatu yang haram, sebab sejak dari kandungan ibunya sampai pada hari matinya, anak itu akan menjadi seorang nazir Allah."”Hakim-hakim 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ia berkata bahwa saya akan hamil dan mendapat seorang anak laki-laki. Ia berkata juga bahwa saya tidak boleh minum anggur atau minuman keras, atau makan sesuatu yang haram, sebab anak itu harus diserahkan kepada Allah untuk menjadi seorang nazir seumur hidupnya."”Hakim-hakim 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi dia berkata, ‘Kamu akan hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki. Jangan minum anggur ataupun minuman keras lainnya, dan jangan makan apa pun yang haram, karena anakmu akan menjadi orang nazir sejak dalam kandungan sampai dia mati.’””Hakim-hakim 13:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.”Hakim-hakim 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:7?
Ayat ini mengulang pesan Malaikat TUHAN kepada istri Manoah: ia akan melahirkan anak laki-laki yang harus menjadi nazir Allah, jadi ia harus menjaga dirinya dari anggur dan makanan najis sejak mengandung. Ini menegaskan bahwa nazir sudah berlaku sejak dalam kandungan, dan ibunya pun harus hidup kudus demi anaknya.
Latar belakang
Menyampaikan Pesan
Perempuan itu menceritakan kepada suaminya apa yang malaikat katakan, termasuk larangan minum anggur dan makan najis, karena anak itu akan menjadi nazir Allah sejak kandungan.
Di mana
Zora
Di rumah, setelah malaikat menampakkan diri
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Perempuan Manoah
Istri Manoah, mandul, setia pada kunjungan ilahi.
Kepada
Manoah
Suami dari suku Dan, ingin memastikan petunjuk.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akal · makan
memakan atau mengonsumsi makanan
טָמֵא
tame · najis
secara ritual tidak suci atau haram
נָזִיר
nazir · nazir
orang yang dikhususkan bagi Allah dengan ikrar tertentu
Ketiga kata ini menekankan kekudusan sejak awal: pantang makanan dan minuman mencerminkan status nazir yang berarti dipisahkan bagi Allah.
Tahukah kamu
Nazar sejak kandungan
Simson adalah satu dari sedikit tokoh yang disebut nazir sejak lahir, bukan karena pilihan sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:7
✕ Sering dikira
Mengira semua orang tua harus menerapkan pantangan ini
✓ Yang sebenarnya
Ini khusus untuk orang tua Simson, bukan peraturan umum.
✕ Sering dikira
Mengira nazir hanya soal tidak minum anggur
✓ Yang sebenarnya
Nazir juga mencakup tidak memotong rambut dan tidak menyentuh mayat.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:7
Kita sering berpikir bahwa tanggung jawab rohani dimulai saat anak bisa mengerti, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa orang tua sudah bisa 'menguduskan' anak sejak dalam kandungan melalui doa dan gaya hidup. Bagaimana kita bisa mempersiapkan diri dan keluarga untuk tujuan Tuhan, bahkan sebelum hal itu terlihat nyata?
Tuhan, ajari kami untuk hidup kudus sejak sekarang, agar anak-anak kami pun boleh menjadi berkat bagi-Mu. Amin.