Istri menceritakan
Hakim-hakim 13:6
Kelahiran Simson Diumumkan
“Perempuan itu datang dan berkata kepada suaminya, “Seorang abdi Allah datang kepadaku, dan rupanya terlihat seperti rupa Malaikat Allah, sangat mengagumkan. Aku tidak menanyakannya dari mana dia datang, dan dia tidak memberitahukan namanya kepadaku.”Hakim-hakim 13:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian perempuan itu datang kepada suaminya dan berkata: "Telah datang kepadaku seorang abdi Allah, yang rupanya sebagai rupa malaikat Allah, amat menakutkan. Tidak kutanyakan dari mana datangnya, dan tidak juga diberitahukannya namanya kepadaku.”Hakim-hakim 13:6 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu istri Manoah pergi kepada suaminya dan berkata, "Kanda, ada utusan Allah datang kepada saya; rupanya seperti malaikat Allah, sehingga saya ketakutan. Saya tidak menanyakan dari mana ia datang, dan ia pun tidak memberitahukan namanya kepada saya.”Hakim-hakim 13:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian perempuan itu mendatangi suaminya dan berkata, “Tadi seorang utusan Allah datang menemui aku. Dia terlihat sangat menakjubkan, seperti malaikat. Aku tidak menanyakan asalnya. Dia juga tidak memberitahukan namanya.”Hakim-hakim 13:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:”Hakim-hakim 13:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:6?
Istri Manoah menceritakan pengalaman bertemu dengan 'abdi Allah' yang penampilannya seperti malaikat, tetapi dia tidak mengetahui identitasnya. Ini menunjukkan pengalaman rohani yang nyata, namun manusia sering tidak langsung mengerti maksud Tuhan.
Latar belakang
Berbagi kabar
Istri Manoah menceritakan pertemuannya dengan abdi Allah, yang rupanya seperti malaikat, dan menyampaikan semua instruksi yang diberikan. Ia tidak menanyakan asalnya atau namanya, karena takjub.
Di mana
Zora
di rumah, saat berdua
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Istri Manoah
perempuan yang baru menerima pengumuman
Kepada
Manoah
suami yang takut Tuhan, dari keluarga Dan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
tindakan datang, munculnya malaikat secara nyata
מַרְאֶה
mar'eh · rupa
penampilan fisik yang terlihat
מַלְאָךְ
mal'akh · malaikat
utusan, pesuruh Allah
Penampilan malaikat sangat nyata, namun juga menyimpan misteri; istri mengenali keilahian, tetapi tidak menggali identitasnya, menunjukkan rasa hormat.
Tahukah kamu
Abdi Allah bisa berarti malaikat
Dalam Alkitab, Malaikat TUHAN sering disebut 'abdi Allah' atau 'orang Allah', menunjukkan kehadiran ilahi dalam rupa manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:6
Ibrani 13:2
malaikat dalam rupa
“Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang lain, sebab dengan begitu beberapa orang telah menjamu malaikat”
Keluaran 3:2
penampakan
“Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya di dalam nyala api”
Hakim-hakim 13:8
konteks lanjutan
“Manoah berdoa kepada TUHAN, 'Biarlah abdi Allah itu datang'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:6
✕ Sering dikira
Istri Manoah tidak percaya atau meragukan pesan itu.
✓ Yang sebenarnya
Ia langsung menceritakannya kepada suaminya, menunjukkan kepercayaan dan keterbukaan.
✕ Sering dikira
Abdi Allah itu manusia biasa.
✓ Yang sebenarnya
Teks menjelaskan bahwa rupanya seperti rupa malaikat Allah, mengindikasikan makhluk ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:6
Kadang kita bertemu orang atau mengalami hal yang 'ajaib' tanpa segera menyadari campur tangan Tuhan. Belajarlah untuk lebih peka terhadap kehadiran Tuhan dalam setiap peristiwa, dan jangan takut untuk membagikan pengalaman imanmu kepada orang lain.
Tuhan, buat aku peka terhadap kehadiran-Mu dalam hidupku, dan berani bersaksi tentang kebaikan-Mu. Amin.