Instruksi untuk Orang Tua Nazir
Hakim-hakim 13:13
Malaikat Mengumumkan Kelahiran Simson
“Malaikat TUHAN berkata kepada Manoah, “Istrimu harus menjaga diri terhadap semua yang kukatakan kepadanya.”Hakim-hakim 13:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Malaikat TUHAN itu kepada Manoah: "Perempuan itu harus memelihara diri terhadap semua yang Kukatakan kepadanya.”Hakim-hakim 13:13 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab malaikat TUHAN itu, "Istrimu tidak boleh minum anggur atau minuman keras, juga tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pohon anggur, atau sesuatu yang haram. Ia harus melaksanakan semua yang telah kukatakan kepadanya, dan menjaga agar tidak ada yang tidak dilaksanakannya."”Hakim-hakim 13:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab malaikat itu, “Turutilah semua yang sudah aku sampaikan kepada istrimu.”Hakim-hakim 13:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.”Hakim-hakim 13:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:13?
Malaikat TUHAN mengulangi instruksi tentang pantangan yang sama untuk istri Manoah, tetapi kali ini berbicara langsung kepada Manoah. Ini menegaskan bahwa perintah tersebut penting dan harus dipatuhi dengan ketat, karena anak yang akan lahir adalah nazir Allah.
Latar belakang
Malaikat memberi petunjuk kepada Manoah
Manoah bertanya bagaimana anaknya harus hidup, dan Malaikat TUHAN mengulangi instruksi yang sudah diberikan kepada istri Manoah: ia harus menjaga diri dari anggur, minuman keras, dan makanan najis. Ini menegaskan bahwa peraturan nazir berlaku sejak dalam kandungan.
Di mana
Zora
di padang, dekat rumah mereka
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Malaikat TUHAN
utusan ilahi yang menampakkan diri dalam wujud manusia
Kepada
Manoah
suami dari Zora, suku Dan, ayah Simson
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · menjaga diri
menjaga, memelihara, memperhatikan dengan saksama
יַיִן
yayin · anggur
minuman beralkohol yang difermentasi dari buah anggur
שֵׁכָר
shekar · minuman keras
minuman memabukkan, bisa dari biji-bijian atau buah lain
Kata 'shamar' menunjukkan kewaspadaan aktif, bukan sekadar larangan pasif. Ini menekankan tanggung jawab orang tua dalam menjaga kekudusan anak sejak awal, bahkan sebelum kelahiran.
Tahukah kamu
Nazir: lebih dari sekadar tidak potong rambut
Nazir adalah orang yang mengkhususkan diri bagi Allah, dan Simson adalah salah satu dari tiga nazir seumur hidup dalam Alkitab, selain Samuel dan Yohanes Pembaptis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:13
✕ Sering dikira
Mengira instruksi ini hanya untuk orang tua, bukan untuk anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah aturan yang harus dijalani anak sejak dalam kandungan, jadi orang tua harus menaatinya demi anak.
✕ Sering dikira
Menganggap 'minuman keras' hanya tentang alkohol, padahal istilah Ibrani mencakup semua minuman memabukkan.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pantangan nazir yang spesifik, bukan larangan umum alkohol bagi semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:13
Ketika Tuhan memberikan petunjuk, Dia sering mengulanginya agar kita tidakmelupakan atau menganggapnya sepele. Kita perlu peka dan taat pada arahan-Nya, bahkan ketika itu terasa sulit atau membatasi.
Tuhan, tolong aku untuk mendengar dan menaati petunjuk-Mu dengan setia, bahkan ketika aku harus mengorbankan kenyamananku. Amin.