Penaklukan besar
Hakim-hakim 11:33
Yefta: Nazar dan Kemenangan
“Dia mengalahkan mereka dari Aroer sampai ke Minit, dua puluh kota, bahkan sampai ke Abel-Keramim. Dengan begitu, orang-orang Amon ditaklukkan di hadapan orang Israel.”Hakim-hakim 11:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menimbulkan kekalahan yang amat besar di antara mereka, mulai dari Aroer sampai dekat Minit--dua puluh kota banyaknya--dan sampai ke Abel-Keramim, sehingga bani Amon itu ditundukkan di depan orang Israel.”Hakim-hakim 11:33 · TB
Terjemahan Baru
“Yefta menggempur mereka habis-habisan dari Aroer sampai ke daerah sekitar Minit--seluruhnya dua puluh kota--dan sampai sejauh Abel-Keramim. Banyak sekali orang Amon yang mati, sehingga kalahlah mereka terhadap orang Israel.”Hakim-hakim 11:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia menumpas mereka mulai dari Aroer sampai sepanjang jalan ke Minit, sebanyak dua puluh kota, bahkan hingga ke Abel Keramim! Demikianlah bangsa Amon ditaklukkan oleh bangsa Israel.”Hakim-hakim 11:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.”Hakim-hakim 11:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:33?
Yefta mengalahkan bani Amon dengan telak, merebut banyak kota dan menundukkan mereka di hadapan orang Israel. Ini menunjukkan penggenapan janji Tuhan dan keberhasilan misi Yefta sebagai pemimpin yang diurapi.
Latar belakang
Kemenangan total
Yefta mengalahkan bani Amon dari Aroer sampai Minit, dua puluh kota, bahkan sampai Abel-Keramim. Dengan demikian, bani Amon ditundukkan di hadapan orang Israel.
Di mana
Wilayah Aroer sampai Minit
Daerah pegunungan Gilead, medan pertempuran
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mencatat sejarah umat Israel
Kepada
Pembaca
Umat Israel, khususnya generasi setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּכֵּם
vayakkem · mengalahkan
memukul, menghancurkan
עָרִים
arim · kota-kota
kota-kota
וַיִּכָּנְעוּ
vayikkan'u · ditaklukkan
ditundukkan, direndahkan
Kata-kata ini menekankan kekalahan total: pukulan yang menghancurkan, jumlah kota yang banyak, dan akhirnya penundukan. Kemenangan ini membawa kelepasan bagi Israel dari ancaman Amon.
Tahukah kamu
Lokasi yang diperdebatkan
Para arkeolog belum yakin lokasi pasti Minit dan Abel-Keramim, tetapi wilayah ini berada di utara sungai Yabok, dekat perbatasan Amon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:33
1 Samuel 7:13
Musuh ditundukkan
“Demikianlah orang Filistin ditundukkan dan tidak lagi memasuki wilayah Israel.”
2 Raja-raja 13:18-19
Kekalahan musuh
“Engkau akan memukul Aram sampai habis, tetapi sekarang engkau hanya memukul tiga kali.”
Hakim-hakim 3:30
Penundukan musuh
“Demikianlah Moab ditundukkan pada hari itu oleh orang Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:33
✕ Sering dikira
Kemenangan ini membuat Yefta bebas dari konsekuensi nazarnya.
✓ Yang sebenarnya
Kemenangan justru menuntut penggenapan nazar, yang berujung tragis pada anaknya.
✕ Sering dikira
Penaklukan ini adalah genosida yang disetujui Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perang defensif; orang Israel tidak membinasakan semua penduduk, hanya mengalahkan kekuatan militer Amon.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:33
Kemenangan yang Tuhan berikan sering kali membutuhkan usaha dan perjuangan. Jangan mudah menyerah, karena di balik kesulitan ada kemuliaan yang menanti jika kita tetap setia.
Tuhan, terima kasih atas setiap kemenangan yang Engkau berikan. Ajari aku untuk terus berjuang dan percaya pada rencana-Mu yang indah. Amin.