Kemenangan yang gemilang
Hakim-hakim 11:32
Yefta: Nazar dan Kemenangan
“Kemudian, Yefta mendatangi orang-orang Amon untuk berperang melawan mereka, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangannya.”Hakim-hakim 11:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yefta berjalan terus untuk berperang melawan bani Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangannya.”Hakim-hakim 11:32 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yefta menyeberangi Sungai Yordan untuk memerangi orang Amon, dan TUHAN memberikan kemenangan kepadanya.”Hakim-hakim 11:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yefta dan pasukannya maju menyerang bangsa Amon. TUHAN membuat Yefta menang atas Amon.”Hakim-hakim 11:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.”Hakim-hakim 11:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:32?
Yefta maju berperang melawan bani Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangannya. Ini menegaskan bahwa kemenangan datang dari Tuhan, dan Yefta menjadi alat-Nya untuk membebaskan Israel dari musuh.
Latar belakang
Tuhan menyerahkan musuh
Yefta maju berperang melawan bani Amon, dan Tuhan menyerahkan mereka ke dalam tangannya. Ini menunjukkan penggenapan nazar Yefta: Tuhan memberikan kemenangan seperti yang dia minta.
Di mana
Peperangan melawan Amon
Medan pertempuran di wilayah Gilead
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mencatat sejarah umat Israel
Kepada
Pembaca
Umat Israel, khususnya generasi setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעֲבֹר
vaya'avor · mendatangi
melintasi, menyeberang
וַיִּלָּחֶם
vayillakhem · berperang
bertempur
וַיִּתְּנֵם
vayittenem · menyerahkan
memberikan, menyerahkan
Kata-kata ini menunjukkan tindakan Yefta yang berani (maju berperang) dan respons Tuhan yang berdaulat (menyerahkan musuh). Kemenangan bukan karena kekuatan Yefta semata, tapi karena Tuhan yang mengabulkan nazarnya.
Tahukah kamu
Kedaulatan Tuhan
Frasa 'Tuhan menyerahkan' adalah bahasa umum dalam kitab Hakim-hakim untuk menggambarkan kemenangan yang diberikan Tuhan, menekankan bahwa Israel tidak menang dengan kekuatan sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:32
Ulangan 20:4
Tuhan berperang bagi Israel
“Sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan bersama kamu untuk berperang melawan musuhmu.”
Yosua 10:8
Tuhan menyerahkan musuh
“Janganlah takut... sebab Aku menyerahkan mereka ke tanganmu.”
Hakim-hakim 7:7
Kemenangan dari Tuhan
“Dengan tiga ratus orang ini Aku akan menyelamatkan kamu... dan menyerahkan orang Midian ke tanganmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:32
✕ Sering dikira
Yefta menang karena nazarnya yang tepat.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan berdaulat menyerahkan musuh; nazar bukan syarat kemenangan, tapi ungkapan iman Yefta.
✕ Sering dikira
Perang ini adalah perang suci yang membenarkan segala cara.
✓ Yang sebenarnya
Perang ini adalah pembelaan diri terhadap agresi Amon, bukan penaklukan atas nama Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:32
Ketika kita melangkah dalam pimpinan Tuhan, kemenangan bukan bergantung pada kemampuan kita, tetapi pada kuasa-Nya. Libatkan Tuhan dalam setiap perjuangan, dan percayalah bahwa Dia sanggup memberi kemenangan.
Tuhan, mampukan aku untuk berjuang dalam pimpinan-Mu, dan percaya bahwa Engkau yang memberi kemenangan dalam setiap pertempuranku. Amin.