Tangan TUHAN melawan Filistin
1 Samuel 7:13
Kemenangan di Eben-Haezer
“Demikianlah, orang Filistin ditaklukkan dan tidak lagi memasuki daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang-orang Filistin seumur hidup Samuel.”1 Samuel 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah orang Filistin itu ditundukkan dan tidak lagi memasuki daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang Filistin seumur hidup Samuel,”1 Samuel 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah orang Filistin dikalahkan. TUHAN tidak mengizinkan mereka memasuki wilayah Israel lagi, selama Samuel masih hidup.”1 Samuel 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah orang Filistin dikalahkan, dan sesudah itu mereka tidak lagi memasuki wilayah Israel untuk berperang. Selama masa hidup Samuel, TUHAN terus menolong orang Israel sehingga bangsa Filistin tidak berani lagi menyerang mereka.”1 Samuel 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.”1 Samuel 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 7:13?
Ayat ini menceritakan bahwa setelah kemenangan besar atas orang Filistin, Samuel mendirikan batu peringatan dan menamainya Eben-Haezer, yang berarti 'batu pertolongan'. Ini adalah tanda syukur dan pengakuan bahwa Tuhanlah yang menolong mereka, bukan kekuatan mereka sendiri.
Latar belakang
Filistin dikalahkan
Setelah kekalahan telak di Eben-Haezer, orang Filistin tidak lagi berani memasuki wilayah Israel. Selama masa hidup Samuel, tangan TUHAN terus melawan mereka, memberikan keamanan bagi Israel.
Di mana
Mizpa
Dataran tinggi dekat perbatasan Filistin
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi dan sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּנַע
kana' · ditaklukkan
direndahkan, ditundukkan
יָד
yad · tangan
kekuatan, kuasa
שָׂטַן
satan · melawan
bermusuhan, menjadi lawan
Tangan TUHAN yang 'melawan' menegaskan bahwa kemenangan bukan dari kekuatan Israel, melainkan dari campur tangan ilahi yang menundukkan musuh.
Tahukah kamu
Batu peringatan
Batu yang didirikan Samuel dinamai 'Eben-Haezer' yang berarti 'batu pertolongan', menjadi monumen syukur yang mengingatkan pertolongan TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 7:13
Mazmur 44:3
tangan TUHAN memberi kemenangan
“Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri, dan bukan lengan mereka yang memberi kemenangan, melainkan tangan kanan-Mu, lengan-Mu, dan cahaya wajah-Mu.”
Yosua 10:42
TUHAN berperang
“Sebab TUHAN, Allah Israel, yang berperang untuk orang Israel.”
1 Samuel 17:47
keselamatan dari TUHAN
“Biarlah seluruh bumi tahu, bahwa Israel mempunyai Allah, dan biarlah seluruh jemaah ini tahu, bahwa TUHAN menyelamatkan bukan dengan pedang dan tombak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 7:13
✕ Sering dikira
Menganggap Filistin tidak pernah lagi mengganggu Israel.
✓ Yang sebenarnya
Situasi aman hanya selama hidup Samuel, bukan permanen.
✕ Sering dikira
Mengira 'tangan TUHAN melawan' berarti TUHAN menjadi setan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa kiasan untuk murka TUHAN terhadap musuh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 7:13
Ketika kita mengalami keberhasilan, mari kita ingat untuk memberikan pujian kepada Tuhan, bukan hanya merayakan diri sendiri. Buatlah 'batu peringatan' dalam hidup kita, seperti menulis jurnal syukur atau berbagi kesaksian, agar kita tidak melupakan kebaikan Tuhan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menolong kami; ajarlah kami untuk senantiasa mengingat dan mengakui pertolongan-Mu dalam hidup kami. Amin.