Pulang dengan Kemenangan
Hakim-hakim 11:34
Janji yang Membawa Duka
“Yefta pulang ke Mizpa, ke rumahnya, dan tampaklah anak perempuannya keluar menyambutnya dengan rebana dan tari-tarian. Dia adalah anaknya yang tunggal, tidak ada lagi padanya anak laki-laki ataupun perempuan.”Hakim-hakim 11:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yefta pulang ke Mizpa ke rumahnya, tampaklah anaknya perempuan keluar menyongsong dia dengan memukul rebana serta menari- nari. Dialah anaknya yang tunggal; selain dari dia tidak ada anaknya laki-laki atau perempuan.”Hakim-hakim 11:34 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yefta kembali ke Mizpa, anak gadisnya datang menyambut dia dengan menari sambil memukul rebana. Itulah anaknya yang satu-satunya.”Hakim-hakim 11:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Yefta pulang ke rumahnya di Mispa, anak perempuannya keluar menyambut dia sambil menari-nari dan memainkan tamborin. Dia satu-satunya anak Yefta.”Hakim-hakim 11:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.”Hakim-hakim 11:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:34?
Yefta pulang ke Mizpa dan disambut oleh anak perempuannya yang tunggal dengan tarian dan rebana. Ini adalah momen yang tragis, karena anak yang sangat dikasihinya menjadi korban dari nazar yang diucapkannya.
Latar belakang
Sambutan yang Tak Terduga
Yefta pulang setelah mengalahkan bani Amon. Saat tiba di rumah, anak perempuannya yang tunggal keluar menyambutnya dengan rebana dan tari-tarian, seperti kebiasaan menyambut pahlawan perang.
Di mana
Mizpa, Gilead
Di rumah Yefta, saat ia pulang
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
penulis kuno, mungkin nabi/iman, mengisahkan zaman para hakim
Kepada
Umat Israel
pembaca kitab, umat Tuhan yang belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתֵּרָא
vattera · tampaklah
muncul, terlihat
בִּתּוֹ
bitto · anaknya
anak perempuan
לִקְרָאתוֹ
likrato · menyambutnya
untuk menemuinya
Kata 'tampaklah' menandakan peristiwa yang tak terduga; kehadiran anak perempuan yang menyambut menunjukkan sukacita yang segera berubah menjadi duka.
Tahukah kamu
Tari Sambutan Kemenangan
Di zaman kuno, perempuan sering menyambut prajurit yang menang dengan musik dan tarian, seperti yang dilakukan Miryam setelah menyeberangi Laut Merah (Keluaran 15:20).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:34
✕ Sering dikira
Anggap anak perempuan Yefta hanya satu-satunya yang menyambut, karena ia tunggal.
✓ Yang sebenarnya
Ayat menekankan ia anak tunggal, menyoroti betapa berat kehilangannya.
✕ Sering dikira
Mengira anak Yefta sudah dewasa dan menari dengan bebas.
✓ Yang sebenarnya
Usianya tidak pasti, mungkin remaja; yang jelas ia masih perawan (ayat 37).
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:34
Terkadang keputusan yang kita buat tanpa berpikir panjang dapat melukai orang yang kita kasihi. Belajarlah untuk bijaksana dalam bertindak dan mempertimbangkan dampaknya bagi orang lain.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat dalam setiap keputusan, agar tidak melukai orang-orang yang kukasihi. Amin.