Yefta melarikan diri dan menjadi pemimpin gerombolan
Hakim-hakim 11:3
Yefta: Pahlawan yang Terbuang
“Yefta melarikan diri dari saudara-saudaranya dan tinggal di tanah Tob. Orang-orang tidak berguna berkumpul dengan Yefta dan pergi merampok bersamanya.”Hakim-hakim 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka larilah Yefta dari saudara- saudaranya itu dan diam di tanah Tob; di sana berkumpullah kepadanya petualang-petualang yang pergi merampok bersama-sama dengan dia.”Hakim-hakim 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Yefta berpisah dari saudara-saudaranya lalu pergi dan tinggal di daerah Tob. Di sana segerombolan penjahat bergabung dengan dia lalu mereka pergi merampok.”Hakim-hakim 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yefta melarikan diri dari mereka dan hidup di tanah Tob. Di sana, preman-preman bergabung dengan Yefta dan berkeliaran bersamanya.”Hakim-hakim 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.”Hakim-hakim 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:3?
Setelah diusir, Yefta melarikan diri ke tanah Tob dan berkumpul dengan orang-orang yang tidak berguna atau petualang. Mereka menjadi pengikutnya dan melakukan perampokan. Ini menunjukkan bahwa Yefta, meskipun punya potensi besar, sempat hidup dalam komunitas yang tidak baik karena terpaksa.
Latar belakang
Yefta menjadi pemimpin gerombolan
Yefta melarikan diri ke Tanah Tob dan banyak orang tidak berguna berkumpul dengannya. Mereka melakukan perampokan bersama, tetapi keterampilan militer Yefta membuatnya terkenal.
Di mana
Tanah Tob
Wilayah di timur laut Gilead, mungkin di luar wilayah Israel
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Penulis yang mencatat perjalanan hidup Yefta.
Kepada
Pembaca Israel
Orang Israel yang ingin mengerti bagaimana Tuhan memakai orang yang terbuang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַח
barach · melarikan diri
Lari, melarikan diri untuk menyelamatkan diri.
רֵיק
req · orang-orang tidak berguna
Kosong, hampa, tidak berharga, atau orang yang tidak berguna.
קָבַץ
qavats · berkumpul
Mengumpulkan, berkumpul.
Kata-kata ini menunjukkan Yefta hidup di antara orang-orang yang dianggap sampah masyarakat, tetapi justru di sana ia mengasah kemampuan dan membangun kekuatan, yang kelak dipakai Tuhan.
Tahukah kamu
Tanah Tob mungkin di Suriah
Beberapa ahli mengidentifikasi Tanah Tob dengan wilayah di sekitar Suriah selatan, menunjukkan Yefta pergi jauh dari keluarganya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:3
✕ Sering dikira
Yefta adalah penjahat biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ia menjadi pemimpin gerombolan, tetapi tujuannya mungkin untuk bertahan hidup, dan ia dipakai Tuhan untuk membebaskan Israel.
✕ Sering dikira
Orang-orang tidak berguna berarti mereka tidak bisa dipakai Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sering memakai orang yang diremehkan untuk melakukan hal besar.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:3
Ketika kamu merasa dibuang, hati-hatilah dengan pilihan lingkunganmu. Carilah komunitas yang membangun, bukan yang menjerumuskan, dan biarkan Tuhan yang memulihkan keadaanmu.
Tuhan, jauhkan aku dari lingkungan yang merusak; bimbinglah aku kepada orang-orang yang dapat mendukungku dalam kebenaran. Amin.