Daya Upaya Terakhir
Hakim-hakim 11:27
Yefta, Pahlawan yang Diasingkan
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Aku tidak bersalah terhadapmu, tetapi engkau berbuat jahat dengan memerangiku. Pada hari ini, Tuhan menjadi hakim di antara orang Israel dan orang Amon.””Hakim-hakim 11:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi aku tidak bersalah terhadap engkau, tetapi engkau berbuat jahat terhadap aku dengan berperang melawan aku. TUHAN, Hakim itu, Dialah yang menjadi hakim pada hari ini antara orang Israel dan bani Amon."”Hakim-hakim 11:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak, kami tidak bersalah kepadamu. Engkaulah yang bersalah karena menyerang kami. Tuhanlah hakim yang hari ini memutuskan perkara ini antara bangsa Israel dan bangsa Amon."”Hakim-hakim 11:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami tidak bersalah kepada kalian, tetapi kalian bersalah kepada kami karena menyerang kami. Biarlah TUHAN, Sang Hakim yang adil, menilai siapakah yang benar, bangsa Israel atau bangsa Amon.””Hakim-hakim 11:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.”Hakim-hakim 11:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:27?
Yefta menyatakan bahwa ia tidak bersalah dan menyerahkan perkara kepada Tuhan sebagai hakim yang adil. Ini adalah deklarasi bahwa pertempuran sesungguhnya adalah antara yang benar dan yang salah.
Latar belakang
Menyerahkan pada Hakim Ilahi
Yefta menyatakan ketidakbersalahannya dan menyerahkan keputusan kepada TUHAN sebagai hakim antara Israel dan Amon. Ini adalah pernyataan terakhir sebelum perang, menegaskan bahwa Tuhan akan memihak yang benar.
Di mana
Tanah Tob (kemungkinan tempat utusan bertemu)
Dalam perundingan, mungkin di perkemahan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin Gilead, mantan buangan
Kepada
Raja Amon
Raja yang menuntut tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָטָא
khata · bersalah
berbuat dosa, meleset, bersalah
רָעַע
ra'a · kejahatan
berbuat jahat, merugikan
שָׁפַט
shaphat · hakim
menghakimi, memutuskan, memerintah
Kata 'khata' dan 'ra'a' menunjukkan pelanggaran moral, bukan sekadar kesalahan teknis; Yefta menegaskan bahwa tindakan Amon adalah kejahatan yang akan dihakimi Tuhan.
Tahukah kamu
Hakim yang sesungguhnya
Yefta menyebut TUHAN sebagai hakim, tetapi ia sendiri akan menjadi hakim bagi Israel, menunjukkan bahwa kepemimpinan spiritual dan politis sering bertumpuk pada satu orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:27
✕ Sering dikira
Yefta mengancam akan mengutuk raja Amon.
✓ Yang sebenarnya
Yefta menyerahkan keputusan kepada Tuhan, bukan mengutuk langsung.
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa Yefta ragu akan kemenangannya.
✓ Yang sebenarnya
Yefta percaya bahwa Tuhan akan memihak yang benar, dan ia siap berperang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:27
Ketika dituduh atau diserang tanpa alasan, kita bisa belajar dari Yefta: tetap tenang, jaga integritas, dan serahkan pembelaan kita kepada Tuhan yang maha tahu.
Tuhan Hakim yang adil, aku percaya bahwa Engkau membela orang yang benar. Berikan aku damai sejahtera di tengah konflik ini. Amin.