Kepemilikan sesuai pemberian ilah
Hakim-hakim 11:24
Yefta dan Janji yang Berat
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Bukankah engkau memiliki yang diberikan oleh Kamos, ilahmu? Demikian juga, kami memiliki segala yang diberi oleh TUHAN, Allah kami, kepada kami.”Hakim-hakim 11:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah engkau akan memiliki apa yang diberi oleh Kamos, allahmu? Demikianlah kami memiliki segala yang direbut bagi kami oleh TUHAN, Allah kami.”Hakim-hakim 11:24 · TB
Terjemahan Baru
“Dan sekarang ini apakah engkau mau mengambilnya kembali? Tanah yang diberikan oleh Kamos, dewamu itu, kepadamu bolehlah tetap kalian miliki. Tetapi apa yang telah diberikan TUHAN, Allah kami kepada kami, akan kami pertahankan.”Hakim-hakim 11:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berpuasdirilah dengan tanah yang diberikan kepadamu oleh Kamos, dewa kalian. Demikian juga, kami akan berpuas diri dengan semua yang diberikan kepada kami oleh TUHAN, Allah kami.”Hakim-hakim 11:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.”Hakim-hakim 11:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:24?
Yefta menggunakan logika bahwa setiap bangsa memiliki ilahnya sendiri-sendiri, tetapi dia menegaskan bahwa Israel memiliki Tuhan yang memberikan tanah mereka. Ini adalah bentuk iman, bahwa Tuhan Israel adalah Allah yang hidup dan berkuasa.
Latar belakang
Landasan kepemilikan
Yefta melanjutkan argumennya: setiap bangsa memiliki tanah berdasarkan pemberian ilahnya. Jadi, Israel tidak perlu menyerahkan tanah yang telah diberikan TUHAN kepada mereka, sama seperti Amon tidak akan menyerahkan tanah yang mereka yakini dari Kamos.
Di mana
Mizpa, Gilead
Di perkemahan Israel, sebelum berperang
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin Gilead, mantan buangan, pahlawan perang
Kepada
Raja Amon
Raja bani Amon, penuntut tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּמוֹשׁ
Kemosh · Kamos
nama dewa Moab, mungkin berarti 'penakluk'
יָרַשׁ
yarash · memiliki
mewarisi, menguasai
נָתַן
natan · beri
memberikan, menyerahkan kepada
Yefta memakai kata 'yarash' untuk kepemilikan dari allah, menunjukkan bahwa dalam pandangan kuno, dewa menentukan wilayah. Ia menantang Amon untuk konsisten dengan logika itu.
Tahukah kamu
Kamos dalam Alkitab
Kamos disebut sebagai 'dewa kejijikan' dalam 1 Raja-raja 11:7, dan penyembahannya dikaitkan dengan praktik korban anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:24
1 Raja-raja 11:7
Kamos dianggap kejijikan
“Salomo mendirikan bukit pengorbanan untuk Kamos, dewa kejijikan orang Moab.”
Bilangan 21:29
Kamos dikaitkan dengan Moab
“Celakalah engkau, Moab! Engkau binasa, hai bangsa Kamos!”
Ulangan 29:26
Allah lain dalam pandangan Israel
“Mereka pergi melayani allah lain dan sujud menyembah kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:24
✕ Sering dikira
Yefta memakai Kamos sebagai allah yang sah bagi Israel.
✓ Yang sebenarnya
Yefta hanya memakai logika pihak lawan; ia tidak mengakui Kamos bagi Israel.
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan kontras: TUHAN memberikan kepada Israel, Kamos kepada Moab.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:24
Dalam dunia yang banyak tuhan, kita dipanggil untuk setia kepada Allah yang benar. Jangan takut untuk menegaskan iman kita, tetapi lakukan dengan rendah hati dan penuh kasih.
Ya Allah, teguhkan iman kami agar kami tidak goyah oleh tuntutan dunia, dan berani menyaksikan kebesaran-Mu. Amin.