Beribadah kepada ilah lain
Ulangan 29:26
Perjanjian dan Peringatan
“Mereka pergi untuk melayani ilah-ilah lain dan menyembahnya, ilah-ilah yang tidak dikenal sebelumnya dan yang tidak pernah ditentukan-Nya bagi mereka.”Ulangan 29:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan sebab mereka itu sudah pergi berbakti kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya, yakni allah yang tidak dikenal mereka dan yang tidak diberikan TUHAN kepada mereka sebagai bagiannya.”Ulangan 29:26 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mengabdi kepada ilah-ilah lain yang tidak mereka kenal, padahal TUHAN melarang mereka menyembah ilah-ilah itu.”Ulangan 29:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menyimpang dengan sujud menyembah dewa-dewa yang tidak pernah mereka kenal sebelumnya, dan yang dilarang oleh TUHAN.”Ulangan 29:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:”Ulangan 29:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:26?
Ayat ini menjelaskan bahwa kehancuran Israel terjadi karena mereka meninggalkan perjanjian mereka dengan Tuhan dan menyembah ilah-ilah yang tidak mereka kenal sebelumnya dan yang tidak Tuhan perintahkan.
Latar belakang
Penyebab Murka Tuhan
Musa menjelaskan mengapa TUHAN akan menghukum bangsa Israel: mereka meninggalkan perjanjian-Nya dan menyembah ilah-allah lain yang tidak mereka kenal sebelumnya. Ini adalah penyebab utama dari segala kutuk yang akan menimpa negeri mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan pesan terakhir
Kepada
Bangsa Israel
umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלְכוּ
vayelchu · pergi
pergi, berjalan (menyiratkan tindakan berpindah dari satu loyalitas ke loyalitas lain)
וַיַּעַבְדוּ
vaya'avdu · melayani
bekerja untuk, mengabdi (menyiratkan hubungan tuan-hamba)
אֱלֹהִים אֲחֵרִים
elohim acherim · ilah-ilah lain
allah-allah yang berbeda, dewa-dewa asing
Ketiganya menggambarkan penyembahan berhala sebagai perpindahan 'perjalanan' dan 'pengabdian' kepada tuan yang salah. Ini bukan sekadar salah konsep, tetapi tindakan meninggalkan Allah yang telah menyelamatkan mereka.
Tahukah kamu
Ilah yang Tidak Dikenal
Dalam budaya Timur Dekat kuno, 'ilah yang tidak dikenal' juga bisa merujuk pada dewa-dewa lokal dari negeri yang mereka tinggali. Ini menunjukkan betapa bodohnya menyembah sesuatu yang bahkan tidak memiliki hubungan historis dengan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:26
Ulangan 31:16
peringatan serupa
“dan mereka akan meninggalkan Aku serta melanggar perjanjian-Ku yang telah Kuikat dengan mereka.”
Hakim-hakim 2:12
penggenapan nubuat
“Mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka, yang telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir, lalu mengikuti ilah-ilah lain.”
Yeremia 16:11
pola dosa
“sama seperti nenek moyang mereka telah meninggalkan Aku dan mengikuti ilah-ilah lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:26
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang penyembahan berhala secara harfiah, seperti memahat patung.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup segala bentuk 'ilah lain' seperti kekayaan, kuasa, atau hal yang menggantikan Allah dalam hati.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti TUHAN iri dan cemburu secara tidak sehat, seperti manusia yang cemburu.
✓ Yang sebenarnya
Kecemburuan TUHAN adalah cemburu yang kudus, melindungi kesetiaan perjanjian, bukan iri hati yang berdosa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:26
Kita harus waspada terhadap 'ilah-ilah' modern seperti materialisme, kesuksesan, atau kenyamanan yang bisa menggantikan posisi Tuhan. Jangan biarkan hal-hal yang tidak Tuhan perintahkan menguasai hati kita.
Ya Tuhan, jagalah hatiku agar tetap setia kepada-Mu, dan jauhkan aku dari penyembahan berhala yang halus dalam hidupku. Amin.