Ratapan atas Moab
Bilangan 21:29
Perjalanan dan Kemenangan Israel
“Celakalah kamu, Moab. Binasalah kamu, bangsa Kamos. Anak-anaknya laki-laki menjadi pelarian. Anak-anaknya perempuan menjadi tawanan Sihon, raja Amori.”Bilangan 21:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah engkau, ya Moab; binasa engkau, ya bangsa Kamos! Ia membuat anak-anaknya lelaki menjadi orang- orang pelarian, dan anak-anaknya Bilangan 21.30–35 130 perempuan menjadi tawanan kepada Sihon, raja orang Amori.”Bilangan 21:29 · TB
Terjemahan Baru
“Wahai bangsa Moab, engkau celaka! Pemuja Kamos, engkau binasa! Engkau dibiarkan allahmu menjadi pengungsi, kaum wanitamu menjadi tawanan raja Amori.”Bilangan 21:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Celakalah kalian, orang Moab! Binasalah kalian, para pemuja Kamos! Dewa kalian sudah membiarkan anak-anak laki-laki kalian menjadi pengungsidan anak-anak perempuan kalian menjadi tawanan Sihon, raja orang Amori.”Bilangan 21:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.”Bilangan 21:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 21:29?
Nyanyian ini mengucapkan celaka atas Moab dan bangsa Kamos, dewa mereka, karena mereka dikalahkan oleh Sihon. Ini menegaskan bahwa allah-allah palsu tidak dapat menyelamatkan, hanya Tuhan yang berkuasa.
Latar belakang
Ucapan celaka atas Moab
Syair ini mengucapkan celaka atas Moab dan dewa mereka, Kamos. Ini menegaskan bahwa allah-allah palsu tidak dapat menyelamatkan, dan bahwa kekalahan Moab adalah akibat dari murka TUHAN.
Di mana
Hesybon
Dalam syair kemenangan yang dikutip
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Para penyair
Penyair atau pengumpul syair kuno, mungkin orang Israel
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga yang sering bermusuhan dengan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹי
oy · Celakalah
Seruan duka atau peringatan akan bencana
מוֹאָב
Mo'av · Moab
Bangsa keturunan Lot, sering bermusuhan dengan Israel
כְּמוֹשׁ
Kemosh · Kamos
Dewa bangsa Moab, yang ternyata tidak berdaya
Gabungan 'celakalah' dan 'Kamos' menunjukkan ironi: dewa yang disembah tidak mampu menolong. Ini adalah pengingat bahwa hanya TUHAN yang berkuasa.
Tahukah kamu
Kamos, dewa Moab
Kamos adalah dewa nasional Moab, sering disebut dalam Alkitab. Di sini, syair mengolok-olok kuasanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 21:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 21:29
✕ Sering dikira
Ucapan celaka ini adalah doa agar Moab dihukum.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan puitis tentang kehancuran yang sudah terjadi.
✕ Sering dikira
Kamos adalah dewa yang setara dengan TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Syair ini justru merendahkan Kamos sebagai tidak berdaya.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 21:29
Jangan taruh kepercayaan pada hal-hal yang bukan Tuhan—kekayaan, status, atau kekuatan manusia. Hanya Tuhan yang sanggup menyelamatkan dan memberi kemenangan.
Tuhan, jauhkan aku dari menyembah berhala modern. Jadikan Engkau satu-satunya sandaran hidupku. Amin.