Logika berbalik: Kamos vs Yahweh
Hakim-hakim 11:23
Yefta dan Janji yang Berat
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Sekarang, sesudah TUHAN, Allah Israel, mengusir orang Amori bagi umat-Nya, Israel, apakah engkau ingin memilikinya?”Hakim-hakim 11:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang TUHAN, Allah Israel, telah merebut milik orang Amori, bagi Israel, umat-Nya. Apakah engkau hendak memiliki pula tanah mereka itu?”Hakim-hakim 11:23 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi TUHAN, Allah Israel, itulah yang mengusir orang-orang Amori untuk kepentingan umat TUHAN.”Hakim-hakim 11:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jadi, TUHAN Allah Israel sudah mengusir orang Amori dari tanah itu di hadapan bangsa Israel, umat-Nya. Sebagai raja Amon, mengapa engkau merasa berhak memiliki tanah saya itu?”Hakim-hakim 11:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?”Hakim-hakim 11:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:23?
Yefta berargumen bahwa Tuhan telah mengusir orang Amori dari tanah itu untuk Israel, jadi Israel berhak memilikinya. Pertanyaan retorisnya menegaskan bahwa kepemilikan tanah itu berasal dari Tuhan.
Latar belakang
Tantangan teologis
Yefta mengajukan argumen yang tajam: jika Kamos, ilah orang Amon, memberikan tanah kepada mereka, maka Yahweh, Allah Israel, juga berhak memberikan tanah kepada umat-Nya. Ini adalah pembelaan berdasarkan logika agama kuno.
Di mana
Mizpa, Gilead
Di perkemahan Israel, sebelum berperang
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin Gilead, mantan buangan, pahlawan perang
Kepada
Raja Amon
Raja bani Amon, penuntut tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרַשׁ
yarash · mengusir
menyuruh pergi, mengambil alih
יָרַשׁ
yarash · memiliki
mendapatkan sebagai warisan
נָתַן
natan · memberi
memberikan, menyerahkan
Yefta menggunakan kata yang sama (yarash) untuk tindakan dewa-dewa, menunjukkan bahwa setiap bangsa percaya dewa mereka memberi tanah. Ia menyiratkan Yahweh tidak kalah kuasa.
Tahukah kamu
Kamos, dewa Moab
Menariknya, Kamos sebenarnya adalah dewa orang Moab, bukan Amon. Yefta mungkin mencampuradukkan atau menggunakan istilah umum untuk dewa-dewa tetangga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:23
Ulangan 4:19
Peringatan terhadap allah lain
“Jangan engkau melihat matahari, bulan, dan bintang-bintang ... lalu tersesat dan menyembahnya.”
Yosua 24:15
Pilihan ilah
“Pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah ... tetapi aku dan seisi rumahku, kami akan beribadah kepada TUHAN.”
Mikha 4:5
Setiap bangsa punya allah
“Biarpun segala bangsa berjalan masing-masing demi nama allahnya, kita akan berjalan demi nama TUHAN Allah kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:23
✕ Sering dikira
Yefta mengakui Kamos sebagai allah yang nyata.
✓ Yang sebenarnya
Yefta berbicara secara hipotetis untuk menyindir; ia tidak menyembah Kamos.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan politeisme (banyak allah yang sah).
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya memakai logika pihak lain; bagi penulis Alkitab, TUHAN adalah Allah yang benar.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:23
Kita tidak perlu mempertahankan apa yang Tuhan berikan dengan rasa takut, karena Dia yang memberi, Dia juga yang memelihara. Percayalah bahwa panggilan dan hak kita berasal dari Tuhan.
Tuhan, mampukan kami untuk berdiri teguh dalam kebenaran yang Engkau berikan, tanpa ragu, sebab Engkaulah sumber segala hak kami. Amin.