Yefta menegaskan klaim tanah
Hakim-hakim 11:22
Yefta dan Janji yang Berat
“Dan, mereka mengambil seluruh wilayah orang Amori itu, dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, dan dari padang belantara sampai ke Sungai Yordan.”Hakim-hakim 11:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah dimiliki orang Israel seluruh daerah orang Amori itu, dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok dan dari padang gurun sampai ke sungai Yordan.”Hakim-hakim 11:22 · TB
Terjemahan Baru
“Wilayah Amori itu mereka duduki mulai dari Arnon di sebelah selatan, sampai ke sebelah utara Sungai Yabok, dan dari padang pasir di sebelah timur, sampai ke Sungai Yordan sebelah barat.”Hakim-hakim 11:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Israel pun memiliki seluruh wilayah Amori mulai dari sungai Arnon di selatan sampai sungai Yabok di utara, dari padang belantara di timur sampai sungai Yordan di barat.”Hakim-hakim 11:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.”Hakim-hakim 11:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:22?
Israel mengambil seluruh wilayah orang Amori dari Sungai Arnon sampai Sungai Yabok. Ini adalah penggenapan janji Tuhan untuk memberikan tanah itu kepada Israel, yang digunakan Yefta untuk menunjukkan hak Israel atas tanah tersebut.
Latar belakang
Mengklaim warisan dari Tuhan
Yefta, dalam jawaban diplomatisnya kepada raja Amon, merangkum sejarah: Tuhan telah memberikan tanah orang Amori kepada Israel. Karena itu, Israel berhak atas tanah itu, bukan karena kekuatan sendiri, tetapi karena pemberian Tuhan.
Di mana
Mizpa, Gilead
Di perkemahan Israel, sebelum berperang
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin Gilead, mantan buangan, pahlawan perang
Kepada
Raja Amon
Raja bani Amon, penuntut tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל
kol · seluruh
keseluruhan, semua bagian
גְּבוּל
gevul · wilayah
batas, daerah kekuasaan
יָרַשׁ
yarash · menduduki
memiliki, mewarisi, menguasai
Kata 'kol' (seluruh) menegaskan bahwa pemberian Tuhan itu menyeluruh, bukan sebagian. 'Yarash' menunjukkan warisan yang sah, bukan perampasan liar.
Tahukah kamu
Tanah yang diperebutkan
Wilayah yang disebut di sini (dari Arnon sampai Yabok) berada di sebelah timur Sungai Yordan, dekat dengan tanah Moab dan Amon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:22
Ulangan 2:24
Tuhan menyerahkan tanah
“Bangkitlah, berangkatlah, seberangilah sungai Arnon. Ketahuilah, Aku telah menyerahkan Sihon, raja Hesybon, orang Amori itu, ke dalam tanganmu.”
Yosua 12:1-2
Catatan penaklukan
“Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel ... Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon.”
Mazmur 44:3
Pemberian Tuhan, bukan kekuatan
“Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri itu, dan bukan lengan mereka yang menyelamatkan mereka, melainkan tangan kanan-Mu dan lengan-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:22
✕ Sering dikira
Yefta mengklaim bahwa Israel berhak atas tanah itu karena kekuatan mereka sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Yefta menegaskan bahwa Tuhanlah yang memberikan tanah itu, bukan karena kehebatan Israel.
✕ Sering dikira
Tanah milik Israel mencakup seluruh wilayah Amon.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya berbicara tentang wilayah orang Amori, bukan wilayah Amon sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:22
Tuhan setia menepati janji-Nya, bahkan saat kita harus melewati perjuangan. Ingatlah bahwa berkat yang kita terima adalah anugerah, bukan hasil usaha sendiri.
Bapa, terima kasih untuk kesetiaan-Mu dalam memenuhi janji-Mu. Ajari kami untuk bersyukur dan tidak melupakan asal usul berkat kami. Amin.