Raja Amon Mengklaim Tanah
Hakim-hakim 11:13
Yefta Bernegosiasi dengan Raja Amon
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Raja orang Amon berkata kepada pesuruh Yefta, “Karena orang Israel merampas tanah kami ketika mereka datang dari Mesir, mulai dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, dan sampai ke Sungai Yordan. Sekarang, kembalikanlah semua itu dengan damai.””Hakim-hakim 11:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab raja bani Amon kepada utusan Yefta: "Orang Israel, ketika berjalan keluar dari Mesir, telah merampas tanahku, dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok dan sampai ke sungai Yordan. Maka sekarang, kembalikanlah semuanya itu dengan jalan damai."”Hakim-hakim 11:13 · TB
Terjemahan Baru
“Raja bangsa Amon menjawab utusan-utusan itu, "Ketika umat Israel datang dari Mesir, mereka mengambil tanah kami, mulai dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok dan Sungai Yordan. Sekarang kembalikanlah itu secara damai."”Hakim-hakim 11:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja Amon menjawab, “Dulu waktu bangsa Israel keluar dari Mesir, mereka merampas tanah saya, mulai dari sungai Arnon di selatan sampai sungai Yabok di utara, dan sungai Yordan di barat. Karena itu, sekarang kembalikanlah tanah itu dengan damai!””Hakim-hakim 11:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.”Hakim-hakim 11:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:13?
Raja Amon menuduh Israel merampas tanahnya saat keluar dari Mesir, dari Sungai Arnon sampai Yabok dan Yordan, dan menuntut pengembalian. Padahal klaim itu tidak berdasar sejarah.
Latar belakang
Tuduhan Raja Amon
Raja Amon menjawab utusan Yefta dengan menuduh Israel merampas tanahnya saat keluar dari Mesir, dari Arnon sampai Yabok dan Yordan. Ia menuntut pengembalian tanah itu secara damai.
Di mana
Wilayah Amon
Di istana raja · siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Raja Amon
Penguasa Amon, menuntut tanah yang diklaimnya.
Kepada
Utusan Yefta
Para pembawa pesan dari Yefta, pemimpin Gilead.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · merampas
mengambil, merebut, atau memperoleh
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, negeri, wilayah
שָׁלוֹם
shalom · damai
damai, sejahtera, keselamatan
Kata 'laqach' menunjukkan tindakan mengambil paksa, tetapi raja Amon menggunakan kata ini untuk menuduh Israel, padahal Israel tidak mengambil tanah Amon.
Tahukah kamu
Klaim Historis
Klaim ini tidak sesuai dengan catatan Alkitab: Israel tidak pernah merebut tanah Amon, melainkan tanah Amori (Bilangan 21).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:13
✕ Sering dikira
Menganggap Israel pernah merampas tanah orang Amon.
✓ Yang sebenarnya
Israel tidak pernah merampas tanah Amon; mereka hanya melewati dan mengalahkan Amori.
✕ Sering dikira
Menafsirkan tuntutan raja Amon sebagai benar secara historis.
✓ Yang sebenarnya
Tuntutan ini salah; Yefta akan membantahnya di ayat 15.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:13
Saat menghadapi tuduhan, kita perlu memeriksa faktanya dengan tenang, bukan langsung emosi. Belajar dari Yefta yang tidak terprovokasi, tapi mencari kebenaran.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menanggapi tuduhan dengan damai dan mencari kebenaran, amin.