Mengirim Utusan ke Raja Amon
Hakim-hakim 11:12
Negosiasi Sebelum Perang
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Kemudian, Yefta mengirim beberapa pesuruh kepada raja orang Amon dengan pesan, “Apa urusanmu denganku sehingga engkau masuk untuk berperang melawan negeriku?””Hakim-hakim 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yefta mengirim utusan kepada raja bani Amon dengan pesan: "Apakah urusanmu dengan aku, sehingga engkau mendatangi aku untuk memerangi negeriku?"”Hakim-hakim 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Yefta mengutus orang kepada raja Amon untuk mengatakan begini, "Apa kesalahan kami sehingga kalian memerangi negeri kami?"”Hakim-hakim 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yefta mengutus orang-orang kepada raja Amon untuk membawa pesan, “Apa masalahmu dengan saya, sampai-sampai engkau datang menyerang negeri saya?””Hakim-hakim 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?”Hakim-hakim 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:12?
Yefta mengirim utusan kepada raja bani Amon untuk menanyakan mengapa mereka berperang melawan Israel, menunjukkan ia berusaha mencapai perdamaian sebelum berperang.
Latar belakang
Pertanyaan Diplomatik
Yefta mengirim utusan untuk menanyakan alasan raja Amon menyerang. Ini menunjukkan upaya untuk menghindari perang jika memungkinkan, sesuai dengan prinsip keadilan.
Di mana
Mizpa, Gilead
Yefta mengirim utusan dari Mizpa ke istana raja Amon
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin Gilead yang mencoba menyelesaikan konflik secara diplomasi.
Kepada
Raja bani Amon
Penguasa Amon yang menuntut tanah orang Israel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבָר
davar · urusan
perkara, masalah, hal
אַתָּה
attah · engkau
kamu (maskulin), menegaskan lawan bicara
לָחָם
lacham · melawan
berperang, bertarung
Yefta menggunakan kata 'davar' untuk menanyakan 'perkara' atau 'alasan' raja Amon. Ini menunjukkan bahwa ia ingin menyelesaikan masalah secara rasional, bukan emosional.
Tahukah kamu
Diplomasi dalam Perang
Di zaman kuno, sebelum perang sering terjadi negosiasi untuk menyelesaikan sengketa. Yefta melakukan ini sesuai dengan hukum perang yang berlaku.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:12
Amsal 17:14
hindari pertengkaran
“Hendaknya kamu jangan mulai bertengkar sebelum terkamah; memulai pertengkaran itu seperti membuka jalan air.”
Matius 5:9
mencari damai
“Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.”
Hakim-hakim 11:13
tanggapan raja
“Raja bani Amon menjawab: Karena orang Israel merampas tanahku ketika mereka datang dari Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:12
✕ Sering dikira
Yefta takut berperang sehingga ia mencoba bernegosiasi.
✓ Yang sebenarnya
Ia sedang memberi kesempatan kepada musuh untuk berdamai, sesuai dengan perintah Tuhan untuk mengupayakan damai.
✕ Sering dikira
Pertanyaan Yefta bersifat retoris, tidak mengharapkan jawaban.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pertanyaan serius yang meminta penjelasan dari raja Amon, menunjukkan niat untuk mencari keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:12
Sebelum bertindak konfrontatif, ada baiknya kita berdialog untuk mencari solusi damai. Komunikasi yang baik dapat mencegah konflik.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk mencari jalan damai dalam setiap perselisihan. Amin.