Israel membuang ilah asing
Hakim-hakim 10:16
Siklus Dosa dan Seruan
“Mereka pun menjauhkan ilah-ilah asing dari antara mereka, lalu melayani TUHAN. Lalu, Dia bersedih atas penderitaan mereka.”Hakim-hakim 10:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka menjauhkan para allah asing dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan hati-Nya melihat kesukaran mereka. Hakim-hakim 10.17–11.4 62”Hakim-hakim 10:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka membuang semua patung berhala, lalu menyembah Allah. Maka Allah pun terharu hatinya melihat mereka dalam kesukaran.”Hakim-hakim 10:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka membuang patung-patung dewa asing dari antara mereka dan menyembah TUHAN. TUHAN pun berbelas kasihan melihat kesengsaraan bangsa Israel.”Hakim-hakim 10:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.”Hakim-hakim 10:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 10:16?
Israel membuang ilah-ilah asing dan melayani Tuhan, dan Tuhan tidak tahan melihat penderitaan mereka—hati-Nya tergerak oleh belas kasihan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan itu penuh kasih dan cepat mengampuni ketika umat-Nya berbalik.
Latar belakang
Pertobatan dan Belas Kasihan Tuhan
Israel akhirnya menjauhkan allah-allah asing dan kembali melayani Tuhan. Respons Tuhan luar biasa: Ia bersedih melihat penderitaan mereka. Ini menunjukkan bahwa pertobatan sejati membuka pintu belas kasihan ilahi.
Di mana
Tanah Gilead
Setelah seruan Israel, Tuhan menanggapi dengan belas kasihan
Kapan
~1070 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Penulis kuno, mungkin Samuel, merangkum sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang mencari makna dalam kisah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּסִירוּ
wayyasiru · menjauhkan
Mereka menyingkirkan atau membuang jauh-jauh, menunjukkan tindakan tegas.
אֱלֹהֵי הַנֵּכָר
elohei hanekhar · ilah-ilah asing
Allah-allah yang bukan TUHAN, biasanya dikaitkan dengan bangsa lain.
וַיַּעַבְדוּ
waya'avdu · melayani
Bekerja atau mengabdi, menunjukkan komitmen total kepada TUHAN.
Ketiganya mengajarkan bahwa pemulihan hubungan dengan Tuhan memerlukan tindakan nyata (menjauhkan), pengakuan akan prioritas (ilah vs TUHAN), dan pengabdian yang eksklusif. Ini bukan sekadar perasaan, melainkan pilihan hidup.
Tahukah kamu
Kata yang kuat
Kata 'bersedih' di sini dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'tidak sabar' atau 'geram'—gambaran perasaan Tuhan yang mendalam, bukan sekadar kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 10:16
1 Samuel 7:3
Tindakan serupa
“Jika kamu berbalik kepada TUHAN dengan segenap hatimu, jauhkanlah allah-allah asing...”
Yesaya 55:7
Pertobatan dan belas kasihan
“Tinggalkanlah jalan orang fasik... biarlah ia kembali kepada TUHAN, maka Ia akan mengasihani...”
Yoel 2:13
Tuhan bersedih
“Koyakkanlah hatimu... dan berbaliklah kepada TUHAN, Allahmu, sebab Ia pengasih dan penyayang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 10:16
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan hanya membantu setelah kita berubah sempurna.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan bersedih dan menolong justru saat mereka dalam penderitaan, setelah langkah awal pertobatan.
✕ Sering dikira
Menganggap penderitaan adalah tanda Tuhan marah terus-menerus.
✓ Yang sebenarnya
Penderitaan adalah akibat dosa, tetapi respons Tuhan cepat berlalu saat mereka bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 10:16
Ketika kita benar-benar berbalik dari dosa dan mengandalkan Tuhan, Dia tidak akan menutup hati-Nya. Belas kasihan-Nya lebih besar dari kemarahan-Nya; kita bisa datang dengan berani untuk menerima kasih karunia-Nya.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau tidak menahan belas kasihan-Mu saat kami bertobat; mampukan kami untuk setia melayani-Mu. Amin.