Israel mengaku berdosa
Hakim-hakim 10:15
Krisis dan Pertobatan Israel
“Orang Israel berkata kepada TUHAN, “Kami telah berdosa. Lakukanlah segala yang baik di mata-Mu kepada kami. Hanya, tolong lepaskan kami pada hari ini.””Hakim-hakim 10:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata orang Israel kepada TUHAN: "Kami telah berbuat dosa. Lakukanlah kepada kami segala yang baik di mata-Mu. Hanya tolonglah kiranya kami sekarang ini!"”Hakim-hakim 10:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi umat Israel berkata kepada TUHAN, "Kami telah berdosa, TUHAN. Lakukanlah apa saja yang Engkau kehendaki, asal Engkau menolong kami hari ini."”Hakim-hakim 10:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel berkata lagi, “Kami sudah berdosa. Lakukanlah terhadap kami apa saja yang Engkau pandang baik, tetapi tolong selamatkan kami kali ini!””Hakim-hakim 10:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.”Hakim-hakim 10:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 10:15?
Orang Israel mengakui dosa mereka dan memohon belas kasihan, namun dengan nada setengah hati: 'lakukanlah yang baik di mata-Mu' dan 'lepaskan kami'. Ini menunjukkan pertobatan yang belum total, tetapi ada kerendahan hati untuk meminta tolong.
Latar belakang
Pengakuan dosa dan permohonan
Menyadari kesia-siaan berhala, Israel mengaku berdosa dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada kehendak Tuhan, memohon agar dilepaskan pada hari itu. Ini adalah momen pertobatan yang tulus.
Di mana
Tanah Gilead
Wilayah pegunungan di sebelah timur Yordan, tempat Israel berseru kepada Tuhan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Israel
Bangsa pilihan yang jatuh dalam penyembahan berhala
Kepada
TUHAN
Allah Israel, setia namun adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָטָא
chata · berdosa
Meleset dari sasaran, salah langkah, bersalah
טוֹב
tov · baik
Baik, menyenangkan, benar
נָצַל
natsal · lepaskan
Menyelamatkan, merebut, membebaskan
Mereka mengakui 'chata' (meleset) dan meminta 'tov' (kebaikan) Tuhan, bukan berdasarkan merit, tetapi berdasarkan belas kasihan-Nya. Kata 'natsal' menekankan pembebasan yang hanya bisa datang dari Tuhan.
Tahukah kamu
Permohonan yang rendah hati
Frasa 'lakukanlah segala yang baik di mata-Mu' menunjukkan penyerahan total, mirip dengan doa Yesus di Taman Getsemani (Matius 26:39).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 10:15
Mazmur 51:4-5
Pengakuan dosa tulus
“Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, dan dosaku selalu di hadapanku”
1 Yohanes 1:9
Janji pengampunan
“Jika kita mengaku dosa, Ia setia dan adil untuk mengampuni”
Ulangan 30:2-3
Pemulihan setelah pertobatan
“dan engkau kembali kepada TUHAN... maka TUHAN akan memulihkan keadaanmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 10:15
✕ Sering dikira
Israel hanya memanipulasi Tuhan dengan pengakuan palsu.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ketulusan mereka dengan membuang berhala (ay. 16), dan Tuhan berespons dengan belas kasihan.
✕ Sering dikira
Tuhan langsung mengampuni tanpa perubahan perilaku.
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan mereka diikuti dengan tindakan nyata menjauhkan ilah asing, sebagai bukti pertobatan yang sejati.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 10:15
Pertobatan tidak selalu sempurna; kita bisa datang kepada Tuhan dengan kejujuran bahwa kita masih lemah. Yang penting adalah mengakui dosa dan memohon belas kasihan-Nya, bukan menyembunyikannya.
Tuhan, aku mengakui dosa-dosaku dan memohon belas kasihan-Mu; tolong lepaskan aku dari masalahku, sesuai kehendak-Mu. Amin.