Naftali tidak mengusir penduduk
Hakim-hakim 1:33
Perjuangan Menaklukkan Tanah Perjanjian
“Orang-orang Naftali tidak mengusir penduduk Bet-Semes dan penduduk Anat. Mereka tinggal di antara orang Kanaan, penduduk negeri itu, tetapi penduduk Bet-Semes dan Bet-Anat menjadi pekerja rodi bagi mereka.”Hakim-hakim 1:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suku Naftali tidak menghalau penduduk Bet-Semes dan penduduk Bet-Anat, sehingga mereka diam di Hakim-hakim 1.34–2.2 7 tengah-tengah orang Kanaan, penduduk asli di negeri itu; tetapi penduduk Bet-Semes dan Bet-Anat itu menjadi orang rodi bagi mereka.”Hakim-hakim 1:33 · TB
Terjemahan Baru
“Penduduk kota Bet-Semes dan Bet-Anat pun tidak diusir oleh suku Naftali. Itu sebabnya orang Kanaan, penduduk asli negeri itu masih tinggal di situ bersama-sama dengan orang Naftali. Tetapi, mereka dipaksa bekerja untuk orang Naftali.”Hakim-hakim 1:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suku Naftali tidak mengusir orang-orang Kanaan yang tinggal di kota Bet Semes dan kota Bet Anat. Jadi, suku Naftali tinggal di antara penduduk asli daerah itu, dan akhirnya memperbudak mereka.”Hakim-hakim 1:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.”Hakim-hakim 1:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:33?
Suku Naftali juga tidak mengusir penduduk Bet-Semes dan Bet-Anat, tetapi menjadikan mereka pekerja rodi. Ini menunjukkan bahwa mereka menguasai sebagian, namun tidak sepenuhnya menaati perintah Tuhan untuk menghalau semua penduduk Kanaan.
Latar belakang
Kegagalan Naftali menguasai kota
Suku Naftali gagal mengusir penduduk Bet-Semes dan Bet-Anat. Mereka menjadikan penduduk itu pekerja rodi, tetapi membiarkan mereka tinggal di sana, yang tidak sesuai dengan kehendak Tuhan.
Di mana
Naftali
Wilayah suku Naftali di Galilea, dekat Danau Galilea
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Sejarawan Israel, ~10 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Allah yang perlu diingatkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לא הוריש
lo horish · tidak mengusir
gagal mengambil alih atau menghalau
בית שמש
Bet Shemesh · Bet-Semes
kota yang berarti 'rumah matahari', pusat penyembahan dewa matahari
מס
mas · pekerja rodi
kerja paksa atau upeti yang dibebankan kepada penduduk takluk
Kata 'horish' berarti menguasai, tetapi 'mas' berarti kerja paksa. Naftali memilih keuntungan ekonomi daripada ketaatan penuh, sehingga mempertahankan sumber penyembahan berhala di tengah mereka.
Tahukah kamu
Bet-Semes dan Bet-Anat
Nama 'Bet-Semes' berarti 'rumah matahari' dan 'Bet-Anat' berarti 'rumah Anat' (dewi perang Kanaan), menunjukkan pusat penyembahan berhala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:33
✕ Sering dikira
Menganggap pekerja rodi adalah cara yang baik untuk memanfaatkan musuh
✓ Yang sebenarnya
itu adalah kompromi yang membuka jalan bagi pengaruh buruk
✕ Sering dikira
Mengira Bet-Semes dan Bet-Anat adalah kota Israel yang sudah dikuasai
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap dihuni orang Kanaan, hanya dijadikan pekerja rodi
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:33
Terkadang kita merasa cukup dengan mengendalikan sebagian masalah, padahal Tuhan ingin kita menang sepenuhnya. Jangan berpuas diri dengan setengah-setengah dalam mengikuti Tuhan.
Bapa, jangan biarkan aku puas dengan kemenangan yang setengah-setengah. Berikan aku tekad untuk menyelesaikan setiap pekerjaan yang Engkau percayakan. Amin.