Mendirikan kota baru bernama Lus
Hakim-hakim 1:26
Yehuda dan Yusuf menaklukkan Kanaan
“Orang-orang itu pergi ke negeri orang Het dan mendirikan kota yang dinamai Lus. Demikianlah nama kota itu sampai saat ini.”Hakim-hakim 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang itu pergi ke negeri orang Het dan mendirikan di sana sebuah kota yang dinamainya Lus. Demikianlah nama kota itu sampai sekarang.”Hakim-hakim 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Ia kemudian pindah ke negeri orang Het, lalu membangun sebuah kota di situ dan menamakannya Lus. Kota itu masih tetap bernama demikian.”Hakim-hakim 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laki-laki itu pergi ke negeri orang Het. Di sana dia membangun sebuah kota dan menamainya Lus. Itulah nama kota itu sampai saat kitab ini ditulis.”Hakim-hakim 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.”Hakim-hakim 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:26?
Orang yang membantu Israel pindah ke negeri orang Het dan mendirikan sebuah kota yang juga dinamai Lus, melanjutkan nama kota asalnya. Tindakannya menunjukkan bahwa kebaikan yang dilakukannya membawa berkat bagi keluarganya, dan mereka memulai hidup baru di tempat lain.
Latar belakang
Pindah ke negeri Het
Setelah menunjukkan jalan masuk, pria itu dan keluarganya diizinkan pergi. Mereka pindah ke negeri orang Het dan mendirikan kota yang juga dinamai Lus, mungkin untuk melestarikan nama asal mereka.
Di mana
Negeri orang Het (Kanaan)
Wilayah di luar kendali Israel · abad ke-14 SM
Kapan
~1350 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Narator Kitab Hakim-hakim
Penulis alkitabiah, menyusun sejarah Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Komunitas umat Tuhan yang perlu belajar dari masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, berpindah tempat
בָּנָה
banah · mendirikan
membangun, mendirikan kota
קָרָא
qara · dinamai
memberi nama, memanggil
Ketiga kata ini menunjukkan rencana yang disengaja: mereka pergi, membangun, dan memberi nama. Kota baru itu menjadi monumen kesetiaan akan janji, meski di negeri asing.
Tahukah kamu
Lus kedua
Ada beberapa tempat bernama Lus dalam Alkitab, tetapi ini kisah unik tentang pendirian kota baru dengan nama lama, mungkin sebagai upaya mempertahankan identitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:26
Kejadian 28:19
Nama Lus yang lama
“Ia menamai tempat itu Betel; tetapi nama kota itu tadinya Lus.”
Yosua 24:13
Kota yang didirikan
“Aku telah memberikan kepadamu negeri yang tidak kamu usahakan, dan kota-kota yang tidak kamu dirikan.”
2 Samuel 5:7
Mendirikan/merebut kota
“Tetapi Daud merebut kubu pertahanan Sion, yaitu kota Daud.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:26
✕ Sering dikira
Mengira orang Het itu tinggal di luar Kanaan, jauh di Asia Kecil
✓ Yang sebenarnya
Negeri orang Het bisa merujuk pada daerah di Kanaan yang dihuni orang Het (lihat Kejadian 23), bukan hanya Turki modern.
✕ Sering dikira
Menilai pria itu munafik karena mendirikan kota dengan nama kafir
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menghakimi; bisa jadi ini tindakan netral, dan nama Lus tetap dipakai untuk mengenang kampung halamannya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:26
Kadang Tuhan membuka jalan baru bagi kita setelah kita setia dalam hal-hal kecil. Jangan takut meninggalkan zona nyaman, karena Tuhan sanggup memelihara kita di tempat yang baru.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk melangkah ke tempat baru yang Engkau sediakan, dan percaya bahwa Engkau akan memelihara hidupku di sana. Amin.