Murka atau kemenangan
Habakuk 3:8
Tuhan yang Berkendara
“Apakah TUHAN murka terhadap sungai-sungai, atau amarah-Mu terhadap sungai-sungai? Ataukah kegeramanmu terhadap laut, sehingga Engkau mengendarai kuda-kuda-Mu, pada kereta kuda kemenangan-Mu?””Habakuk 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terhadap sungai-sungaikah, ya TUHAN, terhadap sungai-sungaikah Habakuk 3.9–14 9 murka-Mu bangkit? Atau terhadap lautkah amarah-Mu sehingga Engkau mengendarai kuda dan kereta kemenangan-Mu?”Habakuk 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ya TUHAN, karena lautkah Engkau naik darah? Sungai-sungaikah yang membuat Engkau marah? Kautunggangi awan sebagai kuda dan kereta perang, ketika umat-Mu Kauberi kemenangan.”Habakuk 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?”Habakuk 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 3:8?
Habakuk bertanya apakah murka Allah ditujukan kepada sungai dan laut, tetapi sebenarnya Allah memakai kuasa alam untuk menyatakan kemenangan-Nya. Ini adalah gambaran Allah sebagai pejuang perkasa yang mengendarai kereta kemenangan.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris
Habakuk bertanya apakah murka Allah ditujukan kepada sungai-sungai dan laut, atau apakah itu adalah kendaraan kemenangan-Nya. Ini mengungkapkan bahwa Allah memakai alam sebagai alat untuk menyelamatkan umat-Nya, seperti saat membelah Laut Merah.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, merenungkan kuasa Allah atas alam
Kapan
~600 SM
Periode para nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang bertanya dengan berani, ~600 SM
Kepada
Allah
Tuhan yang disembah, namun misterius dalam tindakan-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
Amarah; secara harfiah berarti 'hidung' (mendengus karena marah).
סוּס
sus · kuda
Kuda perang, simbol kekuatan militer.
יְשׁוּעָה
yeshuah · kemenangan
Keselamatan atau kemenangan; akar dari nama Yesus.
Murka Allah bukanlah ledakan emosi tanpa tujuan, melainkan bagian dari rencana keselamatan-Nya. Kuda dan kereta kemenangan menunjukkan bahwa Allah berperang bagi umat-Nya.
Tahukah kamu
Kereta perang Allah
Dalam budaya Timur Dekat kuno, dewa-dewa sering digambarkan mengendarai kereta perang. Habakuk memakai gambaran ini untuk menunjukkan bahwa Allah Israel adalah Pejuang yang gagah perkasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 3:8
Keluaran 15:21
Kuda dan laut
“Menyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia tinggi luhur; kuda dan penunggangnya didengarkan-Nya ke dalam laut.”
Mazmur 18:10
Kendaraan ilahi
“Ia mengendarai kerub dan terbang, Ia melayang di atas sayap angin.”
Habakuk 3:12
Murka dan amarah
“Dalam kegeraman, Engkau melintasi bumi, dalam amarah, Engkau menginjak-injak bangsa-bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 3:8
✕ Sering dikira
Allah murka kepada sungai-sungai secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menunjukkan bahwa Allah memakai air sebagai alat penghukuman atau penyelamatan.
✕ Sering dikira
Kuda-kuda di sini adalah hewan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini melambangkan kereta perang surgawi, gambaran kuasa Allah yang tak terkalahkan.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 3:8
God sometimes uses natural events or difficult circumstances to show His power. Instead of asking 'why' when storms come, we can ask God to reveal what He wants to do through them.
Tuhan, ketika badai kehidupan melanda, tolong aku untuk melihat kemenangan-Mu di dalamnya, bukan hanya kesulitan. Amin.